1
00:00:01,577 --> 00:00:02,743
[música jazzística de piano tocando]
2
00:00:09,752 --> 00:00:11,159
[limpa a garganta]
3
00:00:11,237 --> 00:00:13,754
Você está bem?
4
00:00:13,830 --> 00:00:16,331
Sim. Sim. Apenas...
só um pouco de fome.
5
00:00:16,408 --> 00:00:19,852
Bem, estou feliz que pudemos
ficar juntos esta noite.
6
00:00:19,928 --> 00:00:22,929
A véspera de Ano Novo está ficando
cada vez mais perto.
7
00:00:23,006 --> 00:00:24,514
Quando vamos nos casar.
8
00:00:26,343 --> 00:00:27,601
Venha aqui.
9
00:00:27,677 --> 00:00:28,602
Uau.
10
00:00:28,678 --> 00:00:32,031
E tenho ótimas notícias.
11
00:00:32,107 --> 00:00:36,535
Eu consegui limpar meu
agendar entre agora e então,
12
00:00:36,612 --> 00:00:40,264
então estou disponível para ajudar
vocês dois pombinhos
13
00:00:40,266 --> 00:00:42,374
com todos os aspectos
do planejamento do seu casamento.
14
00:00:42,451 --> 00:00:43,450
Ah, obrigado, mamãe.
15
00:00:43,527 --> 00:00:45,952
Ah, querido.
16
00:00:46,029 --> 00:00:47,938
- Uau!
- Uau!
17
00:00:47,940 --> 00:00:51,199
Lizzie, por que você não passa
em casa no sábado
18
00:00:51,277 --> 00:00:54,386
então eu posso ouvir tudo
suas idéias maravilhosas.
19
00:00:54,463 --> 00:00:56,463
Todas as minhas ideias maravilhosas.
20
00:00:56,540 --> 00:00:58,006
Sim..
21
00:01:06,959 --> 00:01:08,383
♪ É melhor você tomar cuidado ♪
22
00:01:08,460 --> 00:01:09,626
♪ É melhor você não chorar ♪
23
00:01:09,628 --> 00:01:12,554
- ♪ É melhor você não fazer beicinho ♪
- [suspira]
24
00:01:12,631 --> 00:01:13,647
♪ Estou lhe dizendo o porquê ♪
25
00:01:13,723 --> 00:01:17,242
♪ Papai Noel
Está vindo para a cidade ♪
26
00:01:19,972 --> 00:01:21,896
♪ Ele está fazendo uma lista ♪
27
00:01:21,974 --> 00:01:23,473
♪ E verificando duas vezes ♪
28
00:01:23,475 --> 00:01:27,569
♪ Vou descobrir
Quem é travesso e legal ♪
29
00:01:27,646 --> 00:01:30,747
♪ Papai Noel
Está vindo para a cidade ♪
30
00:01:34,002 --> 00:01:37,337
♪ Ele vê você quando
Você está dormindo ♪
31
00:01:37,414 --> 00:01:38,839
♪ Ele sabe quando você está acordado ♪
32
00:01:38,915 --> 00:01:41,658
[grunhidos]
33
00:01:41,660 --> 00:01:44,010
♪ Ele sabe se você esteve
Ruim ou bom ♪
34
00:01:44,087 --> 00:01:45,920
♪ Então seja bom
Pelo amor de Deus ♪
35
00:01:45,998 --> 00:01:49,775
142 ovelhas, 143 ovelhas, 144 ovelhas.
36
00:01:49,852 --> 00:01:51,777
♪ É melhor você não chorar ♪
37
00:01:51,854 --> 00:01:53,278
♪ Melhor não fazer beicinho
Estou te contando o porquê ♪
38
00:01:53,355 --> 00:01:54,671
Talvez devêssemos tentar
trocando de lado.
39
00:01:54,673 --> 00:01:58,117
♪ Papai Noel
Está vindo para a cidade ♪
40
00:02:01,196 --> 00:02:04,105
♪ Ele vê você quando
Você está dormindo ♪
41
00:02:04,183 --> 00:02:08,535
♪ Ele sabe quando você está acordado ♪
42
00:02:08,612 --> 00:02:09,870
♪ Ele sabe se você esteve
Ruim ou bom ♪
43
00:02:09,946 --> 00:02:14,358
♪ Então seja bom, seja bom
Pelo amor de Deus ♪
44
00:02:14,360 --> 00:02:16,135
♪ Ah, é melhor você tomar cuidado ♪
45
00:02:16,211 --> 00:02:17,043
♪ É melhor você não chorar ♪
46
00:02:17,120 --> 00:02:18,528
Ah!
47
00:02:18,530 --> 00:02:19,171
♪ É melhor você não fazer beicinho ♪
48
00:02:19,247 --> 00:02:21,974
Estou lhe dizendo o porquê ♪
49
00:02:22,050 --> 00:02:24,534
♪ Papai Noel
Está vindo para a cidade ♪
50
00:02:24,536 --> 00:02:25,477
[soluçando]
51
00:02:27,464 --> 00:02:31,150
♪ Sim, ele está a caminho ♪
52
00:02:31,226 --> 00:02:34,211
♪ Ele tem brinquedos
Por todo o trenó ♪
53
00:02:34,213 --> 00:02:35,395
Você nunca sabe.
54
00:02:35,472 --> 00:02:36,880
♪ Papai Noel ♪
55
00:02:36,882 --> 00:02:39,608
♪ Papai Noel está vindo para a cidade ♪
56
00:02:42,721 --> 00:02:43,645
- [bater na porta]
- [Kristina] Lizzie?
57
00:02:43,722 --> 00:02:45,222
Lizzie?
58
00:02:45,224 --> 00:02:47,991
Uma linda entregadora
acabei de deixar isso para você.
59
00:02:50,320 --> 00:02:51,986
Devo ler a nota?
60
00:02:52,064 --> 00:02:54,673
- Hum.
- "Para minha querida noiva."
61
00:02:54,750 --> 00:02:56,008
Ah, eu ainda amo essa palavra.
62
00:02:56,084 --> 00:02:57,676
"Feliz Dia de Ação de Graças.
63
00:02:57,753 --> 00:02:58,993
"Eu sei que você está cansado,
64
00:02:59,071 --> 00:03:00,237
"e eu não posso acreditar
você tem que trabalhar hoje,
65
00:03:00,239 --> 00:03:03,831
mas isso também é
por que eu te amo tanto." Ah.
66
00:03:03,909 --> 00:03:05,425
"Apenas seis semanas
antes de nos casarmos,
67
00:03:05,502 --> 00:03:07,335
"e mal posso esperar.
68
00:03:07,413 --> 00:03:08,412
Te amo, Josh.
Beije, beije, beije."
69
00:03:08,414 --> 00:03:10,171
- Hum.
- Sério?
70
00:03:10,249 --> 00:03:12,173
"Ugh"?
71
00:03:12,251 --> 00:03:13,934
Eu morreria por isso.
72
00:03:14,010 --> 00:03:15,752
Desculpe, só estou...
73
00:03:15,754 --> 00:03:18,179
ah, uau,
eles são tão lindos.
74
00:03:18,257 --> 00:03:20,199
[suspira]
75
00:03:20,275 --> 00:03:21,441
Deus, eles são tão lindos.
Eu sou tão horrível.
76
00:03:23,262 --> 00:03:24,703
Lizzie, querida, você está bem?
77
00:03:24,780 --> 00:03:27,280
Sim, sim, sim, sim.
Multar. Estou apenas cansado.
78
00:03:27,357 --> 00:03:28,856
Eu estou tão cansado. Mas estou bem.
79
00:03:28,934 --> 00:03:30,542
Estou bem!
80
00:03:30,619 --> 00:03:32,102
Uau, temos muito
de trabalho a fazer.
81
00:03:32,104 --> 00:03:35,272
Vamos fazer isso. Vamos fazer isso.
Oh, meu Deus, preciso de café.
82
00:03:35,274 --> 00:03:36,864
Sim, eu vou trazer
alguns cristais,
83
00:03:36,942 --> 00:03:37,883
apenas para mudar
essa vibração também.
84
00:03:39,369 --> 00:03:40,777
[suspira]
85
00:03:40,779 --> 00:03:41,887
Uau, eles são tão lindos.
86
00:03:44,116 --> 00:03:46,616
[locutor] Bem-vindo ao Chicago's
Desfile do Dia de Ação de Graças
87
00:03:46,618 --> 00:03:50,729
No dia em que a América
adora devorar
88
00:03:50,806 --> 00:03:52,806
-44 milhões de perus suculentos.
- [alarme de fumaça soando]
89
00:03:52,882 --> 00:03:55,400
- Ah...
- Ei!
90
00:03:55,477 --> 00:03:57,477
Oh, eu pensei que tinha definido
o temporizador mais baixo,
91
00:03:57,554 --> 00:03:58,962
mas deve ficar tudo bem.
92
00:03:58,964 --> 00:04:01,556
Vamos. Vamos.
93
00:04:01,633 --> 00:04:03,633
Deus, é tão alto.
94
00:04:03,635 --> 00:04:03,858
- [o bipe para]
- [suspira]
95
00:04:05,304 --> 00:04:07,153
Ah!
96
00:04:07,230 --> 00:04:08,655
Vamos.
97
00:04:08,732 --> 00:04:10,898
Eu adoro batata doce.
98
00:04:10,976 --> 00:04:13,234
Oi. Feliz Dia de Ação de Graças.
99
00:04:13,312 --> 00:04:15,328
Como vai você?
100
00:04:15,405 --> 00:04:17,814
Você sabe...
101
00:04:17,816 --> 00:04:20,650
eu não acho
isso está funcionando.
102
00:04:20,652 --> 00:04:22,152
Sim, você está certo.
Vamos comprar alguns chineses.
103
00:04:22,154 --> 00:04:24,337
Não, não é a comida.
É isso. Somos nós.
104
00:04:24,414 --> 00:04:26,172
O que você está falando?
Somos ótimos juntos.
105
00:04:26,249 --> 00:04:29,009
Não. Queremos ser
ótimo juntos.
106
00:04:29,085 --> 00:04:30,327
Mas se estivéssemos
ótimo juntos,
107
00:04:30,329 --> 00:04:32,420
antes de tudo você seria capaz
dormir comigo.
108
00:04:32,498 --> 00:04:33,680
Fazemos isso o tempo todo.
109
00:04:33,757 --> 00:04:36,166
Não é sexo, Billy. Dormir.
110
00:04:36,168 --> 00:04:38,018
Ah, Nick, eu...
111
00:04:38,094 --> 00:04:40,003
eu não fui capaz
dormir bem em anos.
112
00:04:40,005 --> 00:04:40,837
Você sabe disso. Se eu não
quero estar com você,
113
00:04:40,839 --> 00:04:42,355
- então...
- Você o quê, Billy?
114
00:04:42,432 --> 00:04:46,618
Você é uma bagunça demais
para ter alguma ideia do que você quer.
115
00:04:46,695 --> 00:04:48,436
Olhe para este lugar.
Onde é que nós...
116
00:04:48,514 --> 00:04:49,513
As camisetas, ok?
Você queria vendê-los,
117
00:04:49,515 --> 00:04:50,864
e você nunca
até os imprimiu.
118
00:04:50,940 --> 00:04:53,683
E você queria fazer algo
legal com as caixas,
119
00:04:53,685 --> 00:04:54,701
mas eles são apenas
sentado lá.
120
00:04:54,778 --> 00:04:55,685
E você quer ficar comigo.
121
00:04:55,687 --> 00:04:57,354
Adivinha?
122
00:04:57,356 --> 00:04:58,038
Isso não significa nada.
123
00:05:01,543 --> 00:05:02,359
Sinto muito, Billy.
124
00:05:02,361 --> 00:05:03,918
[risos]
125
00:05:05,864 --> 00:05:06,796
Feliz Dia de Ação de Graças.
126
00:05:12,220 --> 00:05:13,478
[porta se abre]
127
00:05:13,555 --> 00:05:15,889
Eu vou fazer algo ótimo
com aquelas caixas.
128
00:05:15,965 --> 00:05:17,057
[porta se fecha]
129
00:05:30,222 --> 00:05:31,663
[geme]
130
00:05:31,740 --> 00:05:34,074
- Lizzie?
- Desculpe. Desculpe, querido.
131
00:05:34,150 --> 00:05:35,817
Eu não quis dizer
para te acordar. Eu só...
132
00:05:35,894 --> 00:05:38,319
acho que vou
para um passeio.
133
00:05:38,397 --> 00:05:39,913
- Por que? Eu estava roncando?
- Não.
134
00:05:39,989 --> 00:05:41,915
Não, é só...
minha mente está girando.
135
00:05:41,991 --> 00:05:45,085
Não consigo pensar em algo maravilhoso
ideia que tive para o casamento.
136
00:05:45,161 --> 00:05:46,994
E, quero dizer,
você sabe como sua mãe é.
137
00:05:47,072 --> 00:05:49,255
Sim, ela é ótima, certo?
138
00:05:49,332 --> 00:05:50,498
Sim.
139
00:05:50,576 --> 00:05:52,742
Sim, ela é...
140
00:05:52,744 --> 00:05:54,094
Ei, ouça,
141
00:05:54,170 --> 00:05:57,247
se você está estressado
sobre o casamento, por favor, não faça isso.
142
00:05:57,249 --> 00:05:59,082
Vai ser ótimo.
143
00:05:59,084 --> 00:05:59,849
Você vai ficar ótimo.
144
00:06:01,420 --> 00:06:02,844
Obrigado.
145
00:06:02,921 --> 00:06:04,512
Eu sei. Estou bem.
Eu só...
146
00:06:04,590 --> 00:06:07,607
Preciso dormir um pouco.
147
00:06:07,684 --> 00:06:08,533
Você quer que eu vá com você?
148
00:06:08,610 --> 00:06:10,610
Não, não, não.
Você dorme, ok?
149
00:06:10,687 --> 00:06:12,520
Meu cirurgião sexy.
150
00:06:12,598 --> 00:06:14,114
Eu vou resolver isso, eu prometo.
151
00:06:14,190 --> 00:06:16,433
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
152
00:06:16,435 --> 00:06:17,951
Estou trabalhando à noite
esta semana,
153
00:06:18,027 --> 00:06:19,269
mas eu te ligo amanhã
no trabalho,
154
00:06:19,271 --> 00:06:20,361
e podemos debater.
155
00:06:20,439 --> 00:06:22,272
Plano de mesa.
156
00:06:22,274 --> 00:06:23,289
Precisamos fazer
um plano de mesa.
157
00:06:25,034 --> 00:06:26,776
[Andy]
É uma pena, cara.
158
00:06:26,778 --> 00:06:28,053
Ela era a melhor coisa
você está indo para você.
159
00:06:28,130 --> 00:06:31,131
Eu sei. Estou surpreso
ela ficou comigo tanto tempo.
160
00:06:31,207 --> 00:06:32,891
Sim, cara, você só precisa
para aprender a dormir.
161
00:06:32,968 --> 00:06:37,287
Billy, ponha seu traseiro em marcha.
Beba no seu tempo.
162
00:06:37,289 --> 00:06:38,805
Olhe para a pobre Vivian.
163
00:06:38,882 --> 00:06:39,731
Ela está suando linda
dê o fora.
164
00:06:39,808 --> 00:06:41,215
- Dane-se, Mark.
- Ei, ouça,
165
00:06:41,293 --> 00:06:44,628
quando ela passa no bar,
Espero que ela processe seu traseiro sexista.
166
00:06:44,630 --> 00:06:46,630
Eu acho que você quer dizer
bunda sexy.
167
00:06:46,632 --> 00:06:48,314
Obrigado,
mas ele está certo, no entanto.
168
00:06:48,391 --> 00:06:50,634
eu estava suando
minha bunda.
169
00:06:50,636 --> 00:06:51,301
Agora ela tem que se processar.
170
00:06:51,303 --> 00:06:53,078
[risos]
171
00:06:53,155 --> 00:06:54,638
Mal posso esperar para chegar
meu próprio lugar.
172
00:06:54,640 --> 00:06:55,914
Há quanto tempo você está dizendo isso?
173
00:06:55,991 --> 00:06:57,732
Ah, me desculpe,
você tem dinheiro que eu possa pedir emprestado?
174
00:06:57,809 --> 00:06:59,066
Porque o banco não quer
me dê qualquer.
175
00:06:59,144 --> 00:07:01,494
Realmente? Cara, você é tão bom,
aposta confiável também.
176
00:07:01,571 --> 00:07:02,812
[risos falsos]
177
00:07:02,814 --> 00:07:04,648
[vidro quebra]
178
00:07:04,650 --> 00:07:08,501
Isso é selvagem, cara.
Tudo bem, vou pular.
179
00:07:08,578 --> 00:07:09,928
Tudo bem.
Pegar o jogo mais tarde?
180
00:07:10,005 --> 00:07:11,004
Eu realmente não posso.
Tenho que planejar a festa da Rosie.
181
00:07:11,080 --> 00:07:12,338
Você não esqueceu,
você tem?
182
00:07:12,415 --> 00:07:14,157
Claro que não esqueci.
Ela é minha afilhada.
183
00:07:14,159 --> 00:07:15,508
Quando é de novo?
184
00:07:19,831 --> 00:07:20,680
Você estava dirigindo à noite
em óculos de sol?
185
00:07:20,757 --> 00:07:22,089
- Isso funcionou?
- Não!
186
00:07:22,167 --> 00:07:23,942
Mas pode acontecer se eu continuar tentando.
187
00:07:24,019 --> 00:07:25,351
Não sei, Krissie. Isto é
ficando sério.
188
00:07:25,428 --> 00:07:26,427
Sempre dormi bem.
189
00:07:26,505 --> 00:07:28,930
Tipo, muito adorável
sono profundo.
190
00:07:29,007 --> 00:07:30,449
Agora tenho uma hora no máximo.
191
00:07:30,525 --> 00:07:32,692
E eu tentei de tudo.
192
00:07:32,769 --> 00:07:34,602
Ok, que tal
acupuntura?
193
00:07:34,680 --> 00:07:36,680
Acupuntura, acupressão,
hipnose.
194
00:07:36,682 --> 00:07:37,847
- Drogas.
- Doxepina.
195
00:07:37,849 --> 00:07:40,107
Doxilamina. Difenidramina.
196
00:07:40,185 --> 00:07:41,518
Quazepan. Zolpidem.
197
00:07:41,520 --> 00:07:42,852
São muitas drogas.
198
00:07:42,854 --> 00:07:44,354
Krissie, o que eu sou
vai fazer?
199
00:07:44,356 --> 00:07:46,690
Não sei, e para ser sincero,
seu tempo é realmente uma droga.
200
00:07:46,692 --> 00:07:48,692
Estamos entrando na festa de Natal
temporada, e deveríamos estar
201
00:07:48,694 --> 00:07:51,027
um dos principais de Chicago
empresas de planejamento de eventos.
202
00:07:51,029 --> 00:07:53,379
Eu sei. Desculpe.
Eu só...
203
00:07:53,456 --> 00:07:55,048
Quer saber?
Isso é culpa da mãe de Josh.
204
00:07:55,124 --> 00:07:57,701
Juro por Deus, isso só
começou quando ela decidiu
205
00:07:57,703 --> 00:07:58,977
para transformar nosso casamento
na véspera de ano novo
206
00:07:59,054 --> 00:08:00,979
evento social do ano.
207
00:08:01,056 --> 00:08:02,147
Mas você sempre quis
um grande casamento.
208
00:08:02,224 --> 00:08:03,297
E se alguém
consegue tirar...
209
00:08:03,375 --> 00:08:05,800
Deveria ser eu, eu sei.
210
00:08:05,877 --> 00:08:07,319
Mas agora,
se eu não dormir,
211
00:08:07,395 --> 00:08:08,970
isso vai estragar tudo.
212
00:08:09,047 --> 00:08:11,439
[grita]
213
00:08:13,552 --> 00:08:15,494
Estou tão animado
sobre planejamento
214
00:08:15,570 --> 00:08:17,070
todos esses eventos incríveis!
215
00:08:17,146 --> 00:08:19,239
OK.
216
00:08:19,315 --> 00:08:21,683
Bem, a equipe de marketing da Lindstech
está lá embaixo.
217
00:08:21,760 --> 00:08:22,817
Vamos dizer oi, hein?
218
00:08:22,894 --> 00:08:23,743
OK.
219
00:08:26,064 --> 00:08:27,897
Vai ficar tudo bem.
220
00:08:27,899 --> 00:08:30,825
Só não ligue para o chefe deles
Sr. Ballsack novamente.
221
00:08:30,902 --> 00:08:32,919
Deus. Embora para ser justo,
222
00:08:32,996 --> 00:08:34,087
a cabeça dele parece
como um testículo.
223
00:08:35,574 --> 00:08:37,832
Resistir. Não--
224
00:08:37,909 --> 00:08:39,092
[todos riem]
225
00:08:39,168 --> 00:08:40,593
Eu ganho.
226
00:08:40,670 --> 00:08:42,095
Você fez.
227
00:08:42,171 --> 00:08:44,189
Falando em vencer,
228
00:08:44,266 --> 00:08:46,266
Andy diz que a postagem vencedora
finalmente fechado.
229
00:08:46,342 --> 00:08:48,342
Ótimo lugar para o bar do Billy.
Apenas dizendo.
230
00:08:48,420 --> 00:08:49,677
Ok, mamãe e papai,
Eu vejo o que você está fazendo.
231
00:08:49,755 --> 00:08:52,364
Pessoal, minha vida está ótima.
Não tenho estresse, nem sobrecarga.
232
00:08:52,440 --> 00:08:54,107
Eu faço um coquetel incrível.
233
00:08:54,183 --> 00:08:56,426
- Sim, na verdade, é bom.
- É muito cruel.
234
00:08:56,428 --> 00:08:58,185
De nada.
235
00:08:58,263 --> 00:08:59,520
E você tem um incrível
afilhada.
236
00:08:59,598 --> 00:09:00,613
Eu tenho um incrível
afilhada
237
00:09:00,690 --> 00:09:02,615
quem está prestes a ganhar um rosto
cheio de creme.
238
00:09:02,692 --> 00:09:04,376
Uh-oh! Uh-oh! Uh-oh!
239
00:09:04,452 --> 00:09:05,952
[ambos riem]
240
00:09:07,606 --> 00:09:09,548
997 ovelhas.
241
00:09:09,624 --> 00:09:12,942
998 ovelhas. 999 ovelhas.
242
00:09:12,944 --> 00:09:15,211
1.000 ovelhas.
243
00:09:17,040 --> 00:09:19,799
1.000 ovelhas?
244
00:09:21,136 --> 00:09:22,802
[suspira]
245
00:09:29,311 --> 00:09:30,885
[locutor]
Você está fora!
246
00:09:30,962 --> 00:09:31,894
[estala os dedos]
247
00:09:38,470 --> 00:09:39,578
[expira]
248
00:09:43,141 --> 00:09:44,416
[locutor de rádio] Você é
ouvindo Late Night no WZU.
249
00:09:44,492 --> 00:09:47,660
Música a seguir. Mas primeiro,
já que o Natal está chegando,
250
00:09:47,737 --> 00:09:51,314
Eu queria ler um poema para você.
Chama-se "Bola de neve".
251
00:09:51,316 --> 00:09:53,091
- [boceja]
- Eu fiz uma bola de neve para mim.
252
00:09:53,168 --> 00:09:55,409
Tão perfeito quanto poderia ser.
253
00:09:55,487 --> 00:09:56,928
Pensei em mantê-lo como animal de estimação
e deixe-o dormir comigo.
254
00:09:58,915 --> 00:10:00,432
[suspiros]
255
00:10:00,508 --> 00:10:02,083
Ah.
256
00:10:02,160 --> 00:10:04,010
Oh meu Deus.
257
00:10:10,335 --> 00:10:12,018
Ah, que diabos?
258
00:10:12,095 --> 00:10:14,170
- Eu sinto muito.
- Ai!
259
00:10:14,172 --> 00:10:15,505
Você está bem?
260
00:10:15,507 --> 00:10:17,173
Ah, estou bem.
261
00:10:17,175 --> 00:10:19,451
Você precisa fazer um check-out.
Vou te levar ao hospital.
262
00:10:19,527 --> 00:10:20,677
Estou bem, sério.
263
00:10:20,679 --> 00:10:21,944
Na verdade...
264
00:10:25,684 --> 00:10:26,683
não é de admirar
você não me viu.
265
00:10:26,685 --> 00:10:30,353
Bem, não é de admirar
você não me ouviu.
266
00:10:30,355 --> 00:10:31,129
- Vamos, vamos.
- Ai!
267
00:10:34,860 --> 00:10:36,301
- [geme]
- Sinto muito por isso.
268
00:10:38,864 --> 00:10:40,955
Sim, isso parecia
realmente doeu.
269
00:10:41,032 --> 00:10:42,456
Oh, sim, bem, você teve uma ótima
ponto de vista.
270
00:10:42,534 --> 00:10:44,458
Entre em contato comigo se precisar registrar uma
reclamar com meu seguro.
271
00:10:44,536 --> 00:10:46,645
- Direi que foi minha culpa.
- Bem, a culpa foi sua.
272
00:10:48,707 --> 00:10:52,725
Eu estou brincando. A culpa foi minha.
A culpa foi minha por correr.
273
00:10:52,802 --> 00:10:55,302
Lizzie Hinnell, organizadora de eventos,
274
00:10:55,380 --> 00:10:56,979
- "Encontro"?
- É "Encontro".
275
00:10:59,050 --> 00:11:00,641
Nunca ouvi falar disso.
276
00:11:00,719 --> 00:11:02,494
Ok, bem,
o que você faz então?
277
00:11:02,570 --> 00:11:04,311
Bill Wilson,
barman, McVeigh's.
278
00:11:04,389 --> 00:11:05,722
Nós pronunciamos "McVoix".
279
00:11:05,724 --> 00:11:07,573
- Hum, nunca ouvi falar.
- Você provavelmente não teria.
280
00:11:07,650 --> 00:11:10,560
Não parece
como o seu tipo de lugar.
281
00:11:10,562 --> 00:11:12,729
Oh sim?
Bem, qual é o meu tipo de lugar?
282
00:11:12,731 --> 00:11:14,898
Deixe-me dar uma facada
no escuro aqui.
283
00:11:14,900 --> 00:11:17,233
Algum lugar que sirva
rosé gelado em um terraço
284
00:11:17,235 --> 00:11:18,826
com pequenas luzes de fada
com vista para a cidade.
285
00:11:18,904 --> 00:11:19,844
Isso parece incrível,
na verdade, sim.
286
00:11:19,921 --> 00:11:21,905
Algum lugar que toca música
assim.
287
00:11:21,907 --> 00:11:23,497
- Você gosta dessa música?
- Eu faço.
288
00:11:23,575 --> 00:11:25,517
Há algo errado
com isso?
289
00:11:25,593 --> 00:11:27,852
- Sim, a música e a letra.
- Isso não é engraçado. Isso é rude.
290
00:11:27,929 --> 00:11:29,187
Você pode simplesmente parar de tocar
minhas coisas, por favor?
291
00:11:29,264 --> 00:11:30,355
- Está quente aqui.
- Obrigado.
292
00:11:30,432 --> 00:11:31,931
Tire o moletom então.
293
00:11:32,008 --> 00:11:33,099
Capuz? Quanto você tem, 12?
294
00:11:36,012 --> 00:11:38,179
[motor desliga, carro apita]
295
00:11:38,256 --> 00:11:38,938
[música pop romântica tocando
no rádio]
296
00:11:42,610 --> 00:11:44,035
[suspira e geme]
297
00:11:44,112 --> 00:11:45,945
Vamos sair?
298
00:11:46,022 --> 00:11:47,706
Bem, quero dizer, você sabe, não são
você vai terminar essa música?
299
00:11:47,782 --> 00:11:48,489
Você gosta tanto disso.
300
00:11:50,618 --> 00:11:52,618
Essa é uma ótima ideia.
301
00:11:52,695 --> 00:11:54,528
Realmente? Eu estava brincando.
Mas...
302
00:11:54,606 --> 00:11:55,880
Não, estou feliz em ficar aqui.
303
00:11:57,792 --> 00:11:59,718
Bem, estou feliz
ficar aqui também.
304
00:12:03,448 --> 00:12:07,041
♪ Acenda as luzes
Apague as luzes ♪
305
00:12:07,118 --> 00:12:09,043
Hmm, surdo para tons, hein?
306
00:12:09,120 --> 00:12:10,562
Bem, eu não estava tentando
para cantá-lo
307
00:12:10,638 --> 00:12:12,397
como eu normalmente cantaria, mas--
308
00:12:12,474 --> 00:12:13,556
Não, tenho certeza.
309
00:12:15,143 --> 00:12:16,234
Por que você não canta?
310
00:12:16,311 --> 00:12:17,185
Ah, estou bem.
311
00:12:25,470 --> 00:12:28,562
[sirene de ambulância tocando]
312
00:12:28,640 --> 00:12:30,582
[rádio da polícia gritando]
313
00:12:30,658 --> 00:12:33,567
[conversa indistinta]
314
00:12:33,645 --> 00:12:34,978
Está tudo bem. Não há nada de errado
comigo.
315
00:12:34,980 --> 00:12:36,254
Tudo bem, tente se acalmar. Você
estavam inconscientes.
316
00:12:36,331 --> 00:12:39,482
Teve um relato de dois inconscientes
pacientes em um veículo.
317
00:12:39,484 --> 00:12:41,242
[risos]
Eu não estava inconsciente.
318
00:12:41,319 --> 00:12:43,669
- Estávamos dormindo.
- O que está acontecendo?
319
00:12:43,746 --> 00:12:45,154
Calma, senhora.
Você parece confuso.
320
00:12:45,156 --> 00:12:46,097
Sim. Estou confuso.
321
00:12:47,993 --> 00:12:49,934
Acabei de dormir?
322
00:12:50,011 --> 00:12:51,936
Oh meu Deus. Sim.
323
00:12:52,013 --> 00:12:54,088
Sim. Eu dormi.
324
00:12:54,165 --> 00:12:55,422
Sim?
325
00:12:55,500 --> 00:12:58,184
Obrigado, Dwayne,
por ter certeza de que não estávamos mortos.
326
00:12:58,261 --> 00:13:00,670
Que horas são?
327
00:13:00,672 --> 00:13:02,113
13h30.
328
00:13:02,190 --> 00:13:03,597
À tarde?
329
00:13:03,675 --> 00:13:05,266
Eu tenho que ir. Você está bem?
330
00:13:05,343 --> 00:13:07,710
Sim, estou bem. Quero dizer,
você me atropelou ontem à noite.
331
00:13:07,712 --> 00:13:09,012
Faça uma verificação.
332
00:13:09,014 --> 00:13:13,182
Ah, e não vamos contar a ninguém
sobre isso, ok?
333
00:13:13,184 --> 00:13:14,033
Claro.
334
00:13:19,615 --> 00:13:20,581
[o motor do carro liga]
335
00:13:22,861 --> 00:13:23,918
Ah, você está apenas indo
me deixar aqui?
336
00:13:26,881 --> 00:13:29,532
Dwayne, o que aconteceu aqui?
337
00:13:29,534 --> 00:13:30,958
Vou chamar um elevador.
338
00:13:31,036 --> 00:13:33,594
Bem, eu não estou com meu telefone,
o que é incrível.
339
00:13:35,056 --> 00:13:37,464
Ok, vamos falar sobre nomes de lugares.
340
00:13:37,542 --> 00:13:38,966
Estou pensando em tema aquático,
341
00:13:39,044 --> 00:13:41,802
perfumado com água de rosas,
feito com papel de cânhamo e semente,
342
00:13:41,880 --> 00:13:43,229
para que os hóspedes possam plantá-los mais tarde
343
00:13:43,306 --> 00:13:46,157
e lembrar-se
do nosso grande dia.
344
00:13:46,234 --> 00:13:47,383
Podemos contratar um calígrafo para
escreva os nomes.
345
00:13:47,385 --> 00:13:49,310
Bem, poderíamos fazer isso,
346
00:13:49,387 --> 00:13:50,386
mas não se trata apenas do
olha, querido.
347
00:13:50,388 --> 00:13:51,404
Trata-se de personalizar o
mensagem.
348
00:13:51,480 --> 00:13:53,147
Estaremos escrevendo os nomes
nós mesmos.
349
00:13:53,224 --> 00:13:54,073
- Bum.
- Bum.
350
00:13:54,150 --> 00:13:55,558
Bam.
351
00:13:55,560 --> 00:13:57,393
Isso tudo é tão lindo,
Lizzie.
352
00:13:57,395 --> 00:14:01,080
Para ser honesto, eu estava ficando
um pouco preocupado com você.
353
00:14:01,157 --> 00:14:03,232
Pensei que você estava muito ocupado,
tinha muito no seu prato.
354
00:14:03,234 --> 00:14:06,010
Você sabe, os filhos do sapateiro
não conseguindo nenhum sapato.
355
00:14:06,087 --> 00:14:10,256
Mas tudo isso é emocionante.
E está tudo acontecendo.
356
00:14:10,333 --> 00:14:11,850
Ok, Fiona, não faço ideia
357
00:14:11,926 --> 00:14:13,426
o que é aquele sapateiro
coisa de criança significa.
358
00:14:13,502 --> 00:14:14,927
Embora pensando nisso,
provavelmente tem algo a ver
359
00:14:15,004 --> 00:14:17,430
comigo sendo muito bom
no planejamento de eventos no trabalho
360
00:14:17,506 --> 00:14:20,099
mas não é muito bom em planejar
meus próprios eventos pessoais,
361
00:14:20,176 --> 00:14:21,601
nesse caso isso é muito
boa expressão.
362
00:14:21,677 --> 00:14:25,530
Mas, sim, é emocionante.
E, sim, está acontecendo.
363
00:14:25,607 --> 00:14:27,031
E temos muito trabalho a fazer.
364
00:14:27,108 --> 00:14:30,702
E na quinta de manhã
para comprar vestidos de noiva?
365
00:14:30,778 --> 00:14:32,428
- [suspira]
- Você pode fazer isso?
366
00:14:32,430 --> 00:14:34,780
Porque eu posso.
Estou animado. Estou tão animado.
367
00:14:34,857 --> 00:14:36,357
[suspira]
368
00:14:36,434 --> 00:14:37,992
Este lugar está uma bagunça.
369
00:14:40,622 --> 00:14:43,106
Você está bem? Você parece meio
no limite.
370
00:14:43,108 --> 00:14:44,440
Sim. Sim, estou bem.
371
00:14:44,442 --> 00:14:46,217
Eu só...
372
00:14:46,294 --> 00:14:47,701
Tive uma boa noite de sono, então...
373
00:14:47,779 --> 00:14:48,720
- Você fez?
- Sim.
374
00:14:48,796 --> 00:14:50,889
Tudo simplesmente parece
como se fosse--
375
00:14:50,965 --> 00:14:51,380
- [bate, garrafa faz barulho]
- O que...?
376
00:14:52,951 --> 00:14:54,726
[risos]
377
00:14:54,802 --> 00:14:56,060
Ah, isso é engraçado.
378
00:14:56,137 --> 00:14:58,062
Sim.
379
00:14:58,139 --> 00:14:59,305
Sério,
ser esse alerta é uma merda.
380
00:15:01,126 --> 00:15:03,902
Ah, você foi incrível.
O que deu em você?
381
00:15:03,978 --> 00:15:05,144
Eu não sei,
mas estou de volta e adorei.
382
00:15:05,221 --> 00:15:07,572
Embora não tanto
como eu te amo.
383
00:15:14,305 --> 00:15:15,738
[suspira]
384
00:15:46,171 --> 00:15:47,561
Droga.
385
00:15:52,010 --> 00:15:52,733
[sirene de ambulância tocando
distante]
386
00:16:21,723 --> 00:16:22,814
[videogame emite um bipe]
387
00:16:34,736 --> 00:16:36,643
[Ed.]
Feliz Natal a todos.
388
00:16:36,721 --> 00:16:38,054
Que bom ver você.
Achamos que temos
389
00:16:38,056 --> 00:16:41,648
o local perfeito para o seu
Festa de Natal, Sr. Balzac.
390
00:16:41,726 --> 00:16:43,484
Ótimo.
391
00:16:43,561 --> 00:16:45,061
Lizzie vai te mostrar
algumas fotos.
392
00:16:45,063 --> 00:16:46,320
Obrigado, Ed.
393
00:16:46,397 --> 00:16:47,839
OK.
394
00:16:49,992 --> 00:16:51,083
Sim, esqueci meu laptop.
Volto logo.
395
00:16:59,244 --> 00:16:59,967
Você acha que pode
neve mais tarde?
396
00:17:16,277 --> 00:17:18,594
Onde fica o bar do McVeigh?
397
00:17:18,596 --> 00:17:20,020
[porta se abre]
398
00:17:20,098 --> 00:17:22,448
[voz computadorizada]
Existem duas entradas para--
399
00:17:22,525 --> 00:17:24,375
- Ei. Algum sono?
- Ei.
400
00:17:24,452 --> 00:17:27,528
Hum, sim. Sim, na verdade,
um pouco.
401
00:17:27,605 --> 00:17:28,529
Tudo bem, ótimo.
402
00:17:28,606 --> 00:17:30,790
Eu sabia que você iria decifrar. Vir
aqui.
403
00:17:30,866 --> 00:17:32,550
Uau. Estou trabalhando à noite
este próximo trecho.
404
00:17:32,627 --> 00:17:34,886
O novo horário
em nosso calendário. Desculpe.
405
00:17:34,962 --> 00:17:35,961
Hum.
406
00:17:39,634 --> 00:17:41,801
Você sabe, eu realmente não
quero que você se estresse
407
00:17:41,877 --> 00:17:43,619
sobre organização
um grande casamento,
408
00:17:43,621 --> 00:17:45,471
mas às vezes você parece
tão animado.
409
00:17:45,548 --> 00:17:47,456
Eu sou, Josh.
410
00:17:47,458 --> 00:17:49,625
Eu estou... sim!
411
00:17:49,627 --> 00:17:50,717
[ambos riem]
412
00:17:50,795 --> 00:17:52,052
Tudo bem, bem, ótimo.
413
00:17:52,130 --> 00:17:55,722
Divirta-se comprando vestidos de noiva,
e diga oi para mamãe.
414
00:17:55,800 --> 00:17:58,317
Eu vou.
415
00:17:58,394 --> 00:17:59,635
- Tchau, querido.
- Tchau.
416
00:17:59,637 --> 00:18:01,245
[porta se fecha]
417
00:18:01,322 --> 00:18:02,863
[inspira e expira profundamente]
418
00:18:05,476 --> 00:18:08,586
Olá. Sou a Sra. Wright.
419
00:18:08,663 --> 00:18:09,420
Bem-vindo à Noiva Corada,
Sra.
420
00:18:09,497 --> 00:18:11,163
Como podemos ajudá-lo?
421
00:18:11,240 --> 00:18:15,093
Eu sei que estou um pouco adiantado,
mas eu queria discutir véus.
422
00:18:15,169 --> 00:18:16,928
Conheço muitas noivas hoje em dia,
eles não querem usá-los.
423
00:18:17,004 --> 00:18:18,671
Mas eu gosto deles.
424
00:18:29,334 --> 00:18:31,058
[boceja]
425
00:18:36,023 --> 00:18:37,898
Não!
426
00:18:41,679 --> 00:18:43,846
Eca!
427
00:18:43,848 --> 00:18:45,364
- Não!
- [fechadura da porta emite um bipe]
428
00:18:45,441 --> 00:18:47,449
Ah! Vamos! Olá?
429
00:18:52,707 --> 00:18:54,948
Espere! Espere!
430
00:18:55,026 --> 00:18:56,375
Parar!
431
00:18:56,452 --> 00:18:57,802
Parar! Não!
432
00:19:02,200 --> 00:19:04,308
Ah, obrigado!
433
00:19:04,385 --> 00:19:06,644
Você está bem, amor?
434
00:19:06,721 --> 00:19:08,462
Tranquei as chaves do meu carro
e meu telefone na minha casa,
435
00:19:08,539 --> 00:19:09,647
e eu preciso urgentemente
para chegar à cidade,
436
00:19:09,724 --> 00:19:10,890
então você pode por favor
me leve?
437
00:19:10,966 --> 00:19:13,317
- Sim claro.
- Oh, meu Deus, obrigado.
438
00:19:13,394 --> 00:19:16,654
- Por US$ 2,50.
- Não, não tenho dinheiro.
439
00:19:16,731 --> 00:19:19,139
Ok, olhe, estou me encontrando
minha futura sogra.
440
00:19:19,217 --> 00:19:20,566
E eu vou vestido de noiva
compras.
441
00:19:20,643 --> 00:19:21,901
É uma grande coisa,
então...
442
00:19:21,977 --> 00:19:24,162
Você não pode ligar e dizer a ela
você vai se atrasar?
443
00:19:24,238 --> 00:19:25,571
Não, eu não tenho telefone.
444
00:19:25,648 --> 00:19:28,666
- Bem, então ela terá que esperar.
- Oh, meu Deus, por favor.
445
00:19:28,743 --> 00:19:30,743
Você não entende.
Ela é louca, então não posso fazer isso.
446
00:19:30,819 --> 00:19:32,670
- Vamos.
- Se você pensar sobre isso,
447
00:19:32,747 --> 00:19:35,564
você verá essa declaração
não é logicamente verdadeiro.
448
00:19:35,566 --> 00:19:37,842
Você pode mantê-la esperando,
449
00:19:37,919 --> 00:19:39,585
mas você está com medo
de sua desaprovação,
450
00:19:39,662 --> 00:19:41,253
porque você permitiu o
equilíbrio de poder
451
00:19:41,330 --> 00:19:42,680
ficar distorcido
a favor dela.
452
00:19:42,757 --> 00:19:45,241
Só estou supondo,
mas parece-me
453
00:19:45,243 --> 00:19:46,759
como você se permitiu
ser atraído para o que Sartre
454
00:19:46,835 --> 00:19:51,096
descreveria como um inautêntico
relacionamento com essa pessoa.
455
00:19:51,173 --> 00:19:53,265
Legal. Isso foi incrível.
456
00:19:53,342 --> 00:19:54,025
Posso... Posso apenas por favor...?
457
00:19:54,101 --> 00:19:55,918
Não.
458
00:19:55,920 --> 00:19:57,436
Uau!
459
00:19:57,513 --> 00:19:59,030
Te odeio.
460
00:19:59,106 --> 00:20:00,031
Não, você se odeia.
461
00:20:00,107 --> 00:20:03,367
Não, eu te odeio,
seu idiota britânico.
462
00:20:03,444 --> 00:20:05,444
Você está agindo
de um lugar de medo,
463
00:20:05,521 --> 00:20:06,362
e isso é claramente
não o ônibus para você.
464
00:20:08,266 --> 00:20:09,690
[suspira]
465
00:20:09,767 --> 00:20:11,784
Ha! Entendi.
466
00:20:11,860 --> 00:20:13,936
- O que ela tem na mão?
- Não, não...
467
00:20:13,938 --> 00:20:14,828
- [todos gritam]
- É só um sapato.
468
00:20:16,532 --> 00:20:18,883
[música clássica tocando]
469
00:20:18,960 --> 00:20:20,051
[telefone toca]
470
00:20:24,131 --> 00:20:26,373
Olá, aqui é a noiva corada.
Como podemos ajudá-lo?
471
00:20:26,451 --> 00:20:30,286
Sim, senhora. Ela está aqui.
472
00:20:30,288 --> 00:20:32,730
Sim, senhora,
um pouco louco, talvez.
473
00:20:34,141 --> 00:20:36,125
OK.
474
00:20:36,127 --> 00:20:36,901
Mas você estará aqui em breve?
475
00:20:36,978 --> 00:20:39,812
Você está onde? Ah, Deus.
476
00:20:42,650 --> 00:20:44,891
Fiona, sinto muito.
477
00:20:44,969 --> 00:20:46,986
Muito obrigado
por me resgatar.
478
00:20:47,062 --> 00:20:48,821
Você viu
algum vestido bonito?
479
00:20:55,162 --> 00:20:55,869
Boa conversa.
480
00:20:58,649 --> 00:21:00,541
Tudo bem, é isso.
481
00:21:03,412 --> 00:21:04,920
[música rock de Natal tocando]
482
00:21:16,667 --> 00:21:18,851
[conversa indistinta]
483
00:21:27,512 --> 00:21:28,736
[cheira]
484
00:21:32,350 --> 00:21:34,016
Olá, um segundo.
485
00:21:34,018 --> 00:21:36,109
Então, se você fizer com que ele se mova
até sexta-feira, pinte-os,
486
00:21:36,187 --> 00:21:37,778
tê-los para mim
até sábado à tarde.
487
00:21:37,855 --> 00:21:38,871
Pense nisso.
Bum, o que você quer?
488
00:21:42,193 --> 00:21:44,785
Oh sim.
489
00:21:44,862 --> 00:21:47,696
Minha cabeça ainda dói.
Lúcia? Lírio?
490
00:21:47,698 --> 00:21:49,698
É a Lizzie. Vodca, por favor.
491
00:21:49,700 --> 00:21:50,799
Seu nome é Lizzie Vodka, por favor?
492
00:21:53,371 --> 00:21:54,461
Multidão difícil. OK.
493
00:21:54,539 --> 00:21:56,722
Ai.
494
00:21:56,799 --> 00:22:00,133
Então, Lizzie, não Vodka, por favor,
495
00:22:00,211 --> 00:22:01,544
isso é uma coincidência
você está no meu bar?
496
00:22:01,546 --> 00:22:04,396
Aqui? Isso é engraçado.
497
00:22:04,473 --> 00:22:06,732
Não, você me disse
onde você trabalhou no carro
498
00:22:06,809 --> 00:22:08,884
na noite em que nós...
499
00:22:08,886 --> 00:22:10,811
- Dormiram juntos?
- Certo.
500
00:22:10,888 --> 00:22:12,054
Então, além daquela noite,
eu não dormi
501
00:22:12,056 --> 00:22:13,331
por mais de duas horas
no último mês,
502
00:22:13,407 --> 00:22:16,334
e eu tentei de tudo
mas nada funcionou.
503
00:22:16,410 --> 00:22:19,061
Então a única conclusão possível
que eu posso inventar
504
00:22:19,063 --> 00:22:19,995
é que talvez...
505
00:22:22,233 --> 00:22:23,507
eu só dormi assim
porque você estava lá.
506
00:22:23,584 --> 00:22:25,084
[risos]
507
00:22:25,160 --> 00:22:28,420
Você está falando sério? Isso é ridículo.
Por que eu faria você dormir?
508
00:22:28,497 --> 00:22:31,015
Não sei.
Mas você dormiu também.
509
00:22:31,092 --> 00:22:32,508
Você normalmente
dormir assim?
510
00:22:33,928 --> 00:22:35,335
Você não, não é?
Eu sabia.
511
00:22:35,413 --> 00:22:38,171
Por que outro motivo você estaria correndo
às 3:00 da manhã?
512
00:22:38,249 --> 00:22:40,841
Por que você ficaria assim
ou trabalhar em um lugar como este?
513
00:22:40,918 --> 00:22:43,527
- Uau, isso é ofensivo.
- Isso foi cruel. Desculpe.
514
00:22:43,604 --> 00:22:46,179
Talvez eu estivesse dormindo
porque você me atropelou
515
00:22:46,257 --> 00:22:47,756
- e me deixou inconsciente--
- [Lizzie] Ok!
516
00:22:47,758 --> 00:22:51,610
Você literalmente bateu no meu carro.
Isso não tem nada a ver com isso.
517
00:22:51,687 --> 00:22:53,537
Não vem ao caso.
Nós dormimos. Nós dormimos.
518
00:22:53,614 --> 00:22:54,279
E depois,
não foi incrível?
519
00:22:54,356 --> 00:22:55,931
Como se você estivesse vivo?
520
00:22:55,933 --> 00:22:58,525
Não, na verdade, foi muito estranho
e eu não me sentia eu mesmo.
521
00:22:58,603 --> 00:23:01,027
Ok, bem, não para mim,
porque quando não durmo,
522
00:23:01,105 --> 00:23:02,529
Eu sou um pesadelo.
523
00:23:02,607 --> 00:23:04,106
Mas quando tenho, sou legal.
524
00:23:04,108 --> 00:23:06,867
Estou organizado.
Eu sou bom no meu trabalho,
525
00:23:06,944 --> 00:23:08,201
é isso que eu quero ser
o tempo todo,
526
00:23:08,279 --> 00:23:09,795
mas especialmente agora.
527
00:23:09,872 --> 00:23:10,704
- Porque é Natal?
- Sim.
528
00:23:10,781 --> 00:23:12,038
Mas, não, não é assim,
529
00:23:12,116 --> 00:23:14,374
porque o Natal é o meu período mais movimentado
época do ano.
530
00:23:14,452 --> 00:23:16,376
E além disso,
531
00:23:16,454 --> 00:23:17,895
vou me casar
na véspera de Ano Novo,
532
00:23:17,972 --> 00:23:20,139
o que significa que eu tenho
tudo isso para planejar,
533
00:23:20,215 --> 00:23:21,899
o que é impossível
quando estou assim.
534
00:23:21,976 --> 00:23:23,383
Então, Billy, eu acho
o que estou tentando perguntar é...
535
00:23:23,461 --> 00:23:24,518
ah, Deus.
536
00:23:27,222 --> 00:23:27,855
Você poderia, por favor, tentar
dormir comigo de novo?
537
00:23:32,803 --> 00:23:34,486
Você é policial?
538
00:23:34,563 --> 00:23:36,822
O que? Não, por que eu
ser policial?
539
00:23:36,899 --> 00:23:38,082
Ok, me desculpe.
Você é...
540
00:23:38,159 --> 00:23:39,900
Estou me atualizando.
541
00:23:39,977 --> 00:23:40,976
Você está me perguntando
dormir com você
542
00:23:40,978 --> 00:23:42,920
porque você vai se casar?
543
00:23:42,997 --> 00:23:44,980
- Sim.
- Mas sem sexo.
544
00:23:44,982 --> 00:23:46,757
- Não. Não, ah! Por favor.
- Bye Bye.
545
00:23:46,834 --> 00:23:48,575
[Lizzie]
Cara, apenas me escute, ok?
546
00:23:48,653 --> 00:23:51,320
Se funcionar, e se eu realmente
durma um pouco,
547
00:23:51,322 --> 00:23:52,763
talvez isso seja um hábito
e talvez eu fique curado.
548
00:23:52,840 --> 00:23:55,599
Lizzie, me desculpe, não sei
que tipo de remédio você está tomando.
549
00:23:55,676 --> 00:23:58,827
- Eu não vou dormir com você.
- Por favor! E se eu te pagasse?
550
00:23:58,829 --> 00:24:01,421
E se surgissemos com algum
tipo de acordo financeiro--
551
00:24:01,499 --> 00:24:03,682
Eu não sou esse tipo de garota.
Sinto muito.
552
00:24:03,759 --> 00:24:05,091
eu não vou
dormir com você.
553
00:24:05,169 --> 00:24:07,019
Isso é banana.
O que posso pegar para você?
554
00:24:07,095 --> 00:24:09,021
Outra cerveja? Você parece bem.
Você faz alguma coisa com seu cabelo?
555
00:24:09,097 --> 00:24:11,840
-Tudo bem, vou pegar uma cerveja para você.
- Ligue se mudar de ideia.
556
00:24:11,842 --> 00:24:13,676
- A qualquer momento.
- OK.
557
00:24:13,678 --> 00:24:15,194
Você não precisa se preocupar
sobre me acordar.
558
00:24:15,270 --> 00:24:16,862
Parece bom. Ah, eu vou cuidar
deste.
559
00:24:16,939 --> 00:24:17,621
Não se preocupe.
560
00:24:24,355 --> 00:24:25,963
E o noivo dela
está tudo bem com isso?
561
00:24:26,040 --> 00:24:28,190
Eu não tenho ideia,
mas essa garota é uma maluca.
562
00:24:28,192 --> 00:24:29,633
[risos]
563
00:24:29,710 --> 00:24:31,860
Você e seus esquemas.
564
00:24:31,862 --> 00:24:33,471
Não, não, não é um esquema.
Não é um esquema.
565
00:24:33,547 --> 00:24:34,805
Bem, talvez devesse ser.
566
00:24:34,882 --> 00:24:36,307
Não, Andy, ela é louca.
567
00:24:36,383 --> 00:24:39,643
Foi você quem me disse,
chega de garotas malucas.
568
00:24:39,720 --> 00:24:41,386
Ok, bem, sim, eu concordo,
é um pouco estranho isso,
569
00:24:41,463 --> 00:24:42,313
você sabe, ela pensa
você a fez dormir.
570
00:24:42,389 --> 00:24:44,982
Mas ela parece
um pouco desesperado.
571
00:24:45,059 --> 00:24:46,542
Então? eu sei muito
de meninas desesperadas.
572
00:24:46,544 --> 00:24:48,486
Não garotas desesperadas
oferecendo dinheiro,
573
00:24:48,562 --> 00:24:50,562
que você pode usar
para abrir o Billy's Bar,
574
00:24:50,639 --> 00:24:52,731
qual é o seu sonho de toda a vida.
575
00:24:52,808 --> 00:24:54,399
Você não está conseguindo
alguma dessas coisas?
576
00:24:54,476 --> 00:24:55,659
O que você está-- ?
577
00:24:55,736 --> 00:24:56,827
Sério, Billy?
578
00:25:02,317 --> 00:25:04,059
[buzina]
579
00:25:04,061 --> 00:25:05,661
[a ignição da scooter é desligada]
580
00:25:14,496 --> 00:25:16,013
-Ah!
- Não! Idiota!
581
00:25:17,742 --> 00:25:19,183
Oh meu Deus!
582
00:25:19,260 --> 00:25:20,518
Você deveria ter visto
seu rosto.
583
00:25:20,594 --> 00:25:24,263
Você tem que relaxar.
Bem, acho que você não me conhece.
584
00:25:24,339 --> 00:25:25,597
Eu poderia ser uma pessoa horrível.
585
00:25:25,674 --> 00:25:27,099
Quero dizer, você não está, certo?
586
00:25:27,175 --> 00:25:29,268
Embora você dirija isso.
587
00:25:29,344 --> 00:25:30,602
Eu acho que você não está
a faísca mais brilhante.
588
00:25:30,679 --> 00:25:33,197
Hum, carros batem também.
589
00:25:33,274 --> 00:25:35,424
Mas, não, eu não estou
uma pessoa horrível.
590
00:25:35,426 --> 00:25:37,684
- Recebi algumas multas por excesso de velocidade...
- Sim, eu sei.
591
00:25:37,762 --> 00:25:39,762
Eu fiz um amigo correr
uma verificação de antecedentes sobre você.
592
00:25:39,764 --> 00:25:40,153
Ah, então você está
a pessoa horrível.
593
00:25:42,024 --> 00:25:43,282
Tudo bem, vamos apenas...
594
00:25:43,358 --> 00:25:45,934
vamos apenas repassar
o que combinamos por telefone.
595
00:25:45,936 --> 00:25:47,619
- Claro.
- Se isso funcionar,
596
00:25:47,696 --> 00:25:49,362
que nós dois sabemos
é quase certo que não,
597
00:25:49,440 --> 00:25:52,032
então eu vou dormir com você
até o dia do seu casamento.
598
00:25:52,109 --> 00:25:53,366
- 31 de dezembro.
- E em troca,
599
00:25:53,444 --> 00:25:54,943
você vai me emprestar
o dinheiro para abrir meu bar.
600
00:25:54,945 --> 00:25:57,629
Em troca de 10%
do seu novo empreendimento comercial,
601
00:25:57,706 --> 00:25:59,448
sujeito a um documento totalmente assinado e
contrato ratificado.
602
00:25:59,450 --> 00:26:03,452
Antecipadamente, pedi ao meu advogado
desenhe algo.
603
00:26:03,454 --> 00:26:04,061
Aqui você vai.
604
00:26:06,048 --> 00:26:06,897
- Uau.
- O que?
605
00:26:08,459 --> 00:26:11,143
Nada. Você é apenas uma pessoa muito
pessoa determinada.
606
00:26:11,219 --> 00:26:12,477
Todo esse planejamento
está me assustando.
607
00:26:12,554 --> 00:26:17,316
Ok, resolvendo problemas
e fazer planos não é assustador.
608
00:26:17,392 --> 00:26:19,301
É adulto.
609
00:26:19,303 --> 00:26:20,469
Se você achar que está crescendo
ameaçador,
610
00:26:20,471 --> 00:26:22,971
então sinto pena de você.
611
00:26:22,973 --> 00:26:24,415
Bem, eu sinto muito
para seu noivo.
612
00:26:24,491 --> 00:26:26,750
- Falando nisso--
-José?
613
00:26:26,827 --> 00:26:28,902
Sim. Ele é um adorável
e um homem muito confiante
614
00:26:28,979 --> 00:26:31,146
quem concordaria comigo.
615
00:26:31,148 --> 00:26:32,981
Embora ele seja um cirurgião
que trabalha em horários estranhos,
616
00:26:32,983 --> 00:26:34,333
então ele nunca precisará saber.
617
00:26:34,409 --> 00:26:37,077
Uau, isso é lindo.
Esses são seus votos de casamento?
618
00:26:37,154 --> 00:26:38,670
Oh sim.
Eles são, na verdade.
619
00:26:42,509 --> 00:26:45,510
Ok, bem, vamos ver
se essa ideia maluca funcionar.
620
00:26:47,589 --> 00:26:49,164
Seriamente?
621
00:26:49,166 --> 00:26:50,015
Sim.
622
00:26:53,170 --> 00:26:54,019
[suspira]
623
00:26:56,340 --> 00:26:57,522
Quão perto você acha...?
624
00:26:57,599 --> 00:26:59,766
Sim, acho que não precisamos
estar perto.
625
00:26:59,844 --> 00:27:00,776
Exatamente como estávamos da última vez.
626
00:27:03,939 --> 00:27:05,772
Bem, você quer uma bebida?
627
00:27:05,850 --> 00:27:07,349
Eu fiz o meu
gim de abrunho.
628
00:27:07,351 --> 00:27:08,684
Não, obrigado.
Estou bem.
629
00:27:08,686 --> 00:27:10,202
Não se importe se eu fizer isso.
630
00:27:13,190 --> 00:27:13,914
[Billy suspira]
631
00:27:19,287 --> 00:27:20,712
[suspira]
632
00:27:36,380 --> 00:27:37,988
- Não está funcionando, está?
- Não.
633
00:27:38,065 --> 00:27:39,323
Ah bem.
634
00:27:39,400 --> 00:27:41,233
"Ah bem"?
635
00:27:41,309 --> 00:27:42,567
Bem, se você relaxar,
talvez funcionasse.
636
00:27:42,644 --> 00:27:45,829
Ah, certo, porque nada
é sempre sua culpa.
637
00:27:48,392 --> 00:27:50,000
Você sabe o que?
Você tem razão. A culpa é minha.
638
00:27:50,077 --> 00:27:52,318
Normalmente eu posso
satisfazer uma mulher,
639
00:27:52,396 --> 00:27:54,004
mas estou conseguindo
um pouco mais velho.
640
00:27:54,081 --> 00:27:56,340
É um pouco embaraçoso,
para ser honesto.
641
00:27:56,417 --> 00:28:00,493
Bem, Billy, se você não pode
me satisfaça, então está tudo acabado.
642
00:28:00,571 --> 00:28:02,754
Bem, farei o meu melhor,
Sua Alteza.
643
00:28:06,744 --> 00:28:07,926
Boa noite.
644
00:28:08,003 --> 00:28:08,844
Boa noite.
645
00:28:23,594 --> 00:28:24,443
[celular vibrando]
646
00:28:30,951 --> 00:28:33,359
Ah, meu Deus. Funcionou.
647
00:28:33,437 --> 00:28:34,861
Funcionou.
648
00:28:34,939 --> 00:28:36,329
Billy.
649
00:28:37,791 --> 00:28:39,291
- Billy.
- Ah!
650
00:28:39,367 --> 00:28:40,834
Tudo bem.
651
00:28:42,947 --> 00:28:44,780
Eu dormi. Nós dormimos.
Funcionou.
652
00:28:44,782 --> 00:28:45,881
Isso aconteceu.
653
00:28:47,284 --> 00:28:48,133
Isso aconteceu. Por que?
654
00:28:48,210 --> 00:28:51,544
Eu não tenho ideia,
mas funcionou.
655
00:28:51,622 --> 00:28:53,564
Você nunca pode me acordar
assim de novo, por favor?
656
00:28:53,640 --> 00:28:57,125
Ok, você pode apenas se mover
sua pequena scooter.
657
00:28:57,127 --> 00:28:58,293
[suspira]
658
00:28:58,295 --> 00:29:00,462
Vamos.
659
00:29:00,464 --> 00:29:01,964
[Venerado Peter rindo]
660
00:29:01,966 --> 00:29:04,516
Então você usará o tradicional
votos ou escrever os seus próprios?
661
00:29:04,593 --> 00:29:06,818
- Escrevendo o nosso. Certo, querido?
- Sim.
662
00:29:06,895 --> 00:29:08,579
Na verdade, estive pesquisando
algumas opções.
663
00:29:08,655 --> 00:29:11,081
Aguentar.
Segure seus cavalos.
664
00:29:11,158 --> 00:29:12,732
Algumas pessoas acham mais
agradável
665
00:29:12,810 --> 00:29:14,918
ouvir os votos um do outro
como surpresa.
666
00:29:14,995 --> 00:29:16,736
Ah, não, nós não gostamos
surpresas.
667
00:29:16,814 --> 00:29:18,830
- Oh sim.
- Gostamos de planos.
668
00:29:18,907 --> 00:29:20,257
Gostamos de planos, sim.
Quero dizer, não estava chovendo
669
00:29:20,334 --> 00:29:21,708
quando Noah construiu o arco,
estou certo?
670
00:29:23,487 --> 00:29:24,336
Delicioso.
671
00:29:24,412 --> 00:29:26,746
[risos]
672
00:29:26,824 --> 00:29:29,157
Então deixe-me ver se entendi.
Você é como um gigolô,
673
00:29:29,159 --> 00:29:30,267
mas sem o sexo.
Entendo.
674
00:29:30,344 --> 00:29:31,751
Sim, bem, não entendi.
675
00:29:31,829 --> 00:29:34,938
Quer dizer, eu não fui capaz
dormir bem em anos.
676
00:29:35,015 --> 00:29:37,090
Décadas, na verdade.
Agora, de repente, posso.
677
00:29:37,167 --> 00:29:38,776
E além disso,
678
00:29:38,852 --> 00:29:40,093
Andy está me intimidando
em pedir dinheiro emprestado,
679
00:29:40,170 --> 00:29:41,353
me apressando para abrir
meu próprio bar...
680
00:29:41,429 --> 00:29:43,021
Cara, ela te ofereceu dinheiro,
681
00:29:43,098 --> 00:29:45,449
e você falou sobre abrir
sua própria casa por 10 anos.
682
00:29:45,526 --> 00:29:49,177
Dificilmente está com pressa.
E este local é perfeito.
683
00:29:49,179 --> 00:29:52,956
Então, olha, acalme-se.
Você escorregou. Você é paranóico.
684
00:29:53,033 --> 00:29:55,033
Você tem razão.
Você está certo, 100%.
685
00:29:55,110 --> 00:29:56,293
É muito mais fácil
pensar com clareza quando estou cansado.
686
00:29:58,689 --> 00:29:59,538
Isso não é bom, não é?
687
00:29:59,614 --> 00:30:01,690
Não, não é bom.
688
00:30:01,692 --> 00:30:03,133
Esta é uma péssima ideia,
Lizzie.
689
00:30:03,210 --> 00:30:04,876
Tipo, literalmente a pior ideia
Eu já ouvi.
690
00:30:04,953 --> 00:30:08,305
É muito, muito ruim.
Eu só preciso que você saiba disso.
691
00:30:08,382 --> 00:30:10,048
- Sim, obrigado.
- E mesmo que funcione agora,
692
00:30:10,125 --> 00:30:11,475
o que acontece
depois de casado?
693
00:30:11,552 --> 00:30:13,960
Você vai apenas manter
dormindo com esse outro cara?
694
00:30:14,038 --> 00:30:15,704
Tipo, você e Josh
só vai acabar
695
00:30:15,706 --> 00:30:18,040
em algum tipo estranho de trio
com esse outro cara, tipo,
696
00:30:18,042 --> 00:30:20,058
enrolado em um berço
ao lado da sua cama?
697
00:30:20,135 --> 00:30:22,044
O que você está mesmo
falando?
698
00:30:22,046 --> 00:30:23,712
Não, não, isso é apenas
a pressão do casamento
699
00:30:23,714 --> 00:30:24,971
fazendo com que eu não durma, ok?
700
00:30:25,049 --> 00:30:26,472
Vamos.
701
00:30:26,550 --> 00:30:27,883
E se você estiver errado?
702
00:30:27,885 --> 00:30:30,052
Se este barman
acaba sendo
703
00:30:30,054 --> 00:30:30,494
a única pessoa
você pode dormir?
704
00:30:30,571 --> 00:30:32,830
Então eu...
705
00:30:47,571 --> 00:30:49,179
Essa garota é louca.
706
00:30:52,242 --> 00:30:53,333
[grunhidos]
707
00:30:53,410 --> 00:30:54,426
[linha telefônica toca]
708
00:31:00,342 --> 00:31:01,583
- [grita]
- Ah!
709
00:31:01,585 --> 00:31:03,768
- [risos]
- Idiota.
710
00:31:03,845 --> 00:31:05,186
Vamos, vamos.
711
00:31:07,107 --> 00:31:08,940
Dê-me um segundo.
712
00:31:09,017 --> 00:31:12,777
Tudo bem, meus advogados olharam
acabou. Parece bom para mim.
713
00:31:12,854 --> 00:31:13,778
- Você tem advogados?
- Sim, tenho advogados.
714
00:31:13,855 --> 00:31:15,855
Tenho bons advogados.
715
00:31:15,933 --> 00:31:17,875
Na verdade, eu tenho
grandes advogados.
716
00:31:17,951 --> 00:31:19,784
Billy, eu só estou
no meu segundo semestre.
717
00:31:19,861 --> 00:31:21,620
Tanto faz, tudo bem.
O que você acha?
718
00:31:21,696 --> 00:31:23,438
Sim, isso é realmente
bom negócio para você.
719
00:31:23,440 --> 00:31:24,381
Quero dizer, ela é louca.
720
00:31:24,458 --> 00:31:26,049
Sim.
721
00:31:26,126 --> 00:31:28,886
De qualquer forma,
Eu estava pensando em nomes.
722
00:31:28,962 --> 00:31:30,203
E o que você acha
sobre, tipo, Bartini's?
723
00:31:30,280 --> 00:31:32,447
- [risos]
- Barcelona?
724
00:31:32,449 --> 00:31:33,557
Bar do Billy?
725
00:31:33,634 --> 00:31:34,799
Claro. O que você quiser.
726
00:31:34,876 --> 00:31:36,301
Vamos dormir.
727
00:31:36,378 --> 00:31:38,228
Bar e Fora.
728
00:31:38,305 --> 00:31:39,804
Bar-B-Cue também é bom.
729
00:31:39,881 --> 00:31:41,456
Bar do Billy.
730
00:31:41,458 --> 00:31:42,474
Belo anel.
731
00:31:52,302 --> 00:31:53,985
Ouça, você acha que temos
estar aqui para que isso funcione?
732
00:31:56,398 --> 00:31:58,248
Você está falando sério?
Onde estamos?
733
00:31:58,325 --> 00:32:00,066
Realmente?
734
00:32:00,144 --> 00:32:01,476
Eu não vou a lugar nenhum
Talvez eu conheça alguém.
735
00:32:01,478 --> 00:32:04,404
Multar. Eles vão pensar
estamos tendo um caso.
736
00:32:04,481 --> 00:32:07,073
Somente se nos comportarmos
como nós somos.
737
00:32:07,151 --> 00:32:08,425
Como você se comporta
como se você estivesse tendo um caso?
738
00:32:08,502 --> 00:32:09,927
- Não sei. Eu nunca tive um.
- Nem eu.
739
00:32:10,003 --> 00:32:13,246
Por favor. Vamos apenas fingir
como se fôssemos um casal comum.
740
00:32:13,323 --> 00:32:15,173
Bem, você reservou
por hoje, certo?
741
00:32:15,250 --> 00:32:16,749
Sim, poderia ter jurado
Eu fiz, querido.
742
00:32:16,827 --> 00:32:18,326
Bem, essa não seria a primeira
vez que você estragou tudo.
743
00:32:18,328 --> 00:32:20,086
Sinto muito, querido.
744
00:32:20,164 --> 00:32:21,939
Deixe-me saber seu nome.
745
00:32:22,015 --> 00:32:24,349
Claro, são o Sr. e a Sra.
Wilp... filho.
746
00:32:26,170 --> 00:32:27,519
Wilson?
747
00:32:27,595 --> 00:32:29,762
Sim. Wilson.
Você entendeu.
748
00:32:29,840 --> 00:32:33,675
W-I-L-P-S-O-N.
749
00:32:33,677 --> 00:32:35,026
- [digitando]
-Wilson.
750
00:32:37,347 --> 00:32:39,347
[computador emite um sinal sonoro]
751
00:32:39,349 --> 00:32:41,441
Receio não conseguir encontrá-lo.
752
00:32:41,518 --> 00:32:43,794
- Eu...
- Bem, que surpresa.
753
00:32:43,870 --> 00:32:46,371
Isso é tão estranho.
754
00:32:46,448 --> 00:32:47,965
Você tem algum quarto disponível
para esta noite?
755
00:32:48,041 --> 00:32:50,875
Sim. Rei?
756
00:32:50,952 --> 00:32:51,951
Na verdade, você tem
dois gêmeos?
757
00:32:52,029 --> 00:32:53,619
Desculpe, ele ronca.
758
00:32:53,697 --> 00:32:54,454
- Eu não ronco.
- Hmm, e mentiras.
759
00:32:54,531 --> 00:32:55,973
eu...
760
00:32:56,049 --> 00:32:56,974
Desculpe, só sobraram reis.
761
00:32:57,050 --> 00:32:58,533
OK.
762
00:32:58,535 --> 00:32:59,959
Sala 532.
763
00:33:00,037 --> 00:33:01,294
Muito obrigado.
764
00:33:01,371 --> 00:33:02,595
Ah, Billy.
765
00:33:05,726 --> 00:33:06,984
Desculpe, querido.
766
00:33:07,060 --> 00:33:10,545
Trate-os mal, mantenha-os atentos.
Sabe o que quero dizer?
767
00:33:10,547 --> 00:33:11,655
Exatamente.
768
00:33:14,901 --> 00:33:16,234
Bem, isso veio
muito naturalmente para você.
769
00:33:16,311 --> 00:33:19,904
Tornou muito mais fácil ser
com você, Sr. "Wilpson"?
770
00:33:19,981 --> 00:33:20,813
É isso?
771
00:33:20,891 --> 00:33:22,157
[porta se fecha]
772
00:33:24,911 --> 00:33:27,245
Ok.
773
00:33:27,322 --> 00:33:28,580
Quero dizer, quem precisa
tantas almofadas?
774
00:33:28,656 --> 00:33:31,583
Não são almofadas.
Eles são chamados de almofadas.
775
00:33:31,659 --> 00:33:32,342
E, honestamente, você nunca pode
tem muitos.
776
00:33:34,071 --> 00:33:36,680
Oh! Você quer uma cerveja?
777
00:33:36,757 --> 00:33:38,664
Você sabe o quão caro
mini-bares são?
778
00:33:38,742 --> 00:33:40,008
Sim. Mas não estou pagando.
779
00:33:42,003 --> 00:33:43,178
[garrafa sibila aberta]
780
00:33:49,436 --> 00:33:50,977
[suspira]
781
00:34:01,431 --> 00:34:04,374
Então, o que estamos pensando?
Estamos pensando em acender as luzes? Desligado?
782
00:34:04,451 --> 00:34:05,825
- Sobre.
- Sobre.
783
00:34:08,121 --> 00:34:08,995
- [estala os dedos]
- Isso foi um teste. Você passou.
784
00:34:11,199 --> 00:34:12,040
Perfeito.
785
00:34:15,796 --> 00:34:16,878
[suspira]
786
00:34:22,119 --> 00:34:23,301
Caramba.
787
00:34:23,378 --> 00:34:25,287
Desculpe, desculpe.
788
00:34:25,289 --> 00:34:26,554
Tão agressivo.
789
00:34:29,217 --> 00:34:30,734
[ambos suspiram]
790
00:34:32,296 --> 00:34:34,053
[ronca]
791
00:34:34,131 --> 00:34:35,797
Não. Hum-mm.
792
00:34:35,799 --> 00:34:36,898
Eu pensei que estava
um roncador.
793
00:34:57,337 --> 00:34:58,503
- Sim!
- Ah!
794
00:34:58,580 --> 00:35:00,764
- Desculpe.
- Eita!
795
00:35:00,841 --> 00:35:03,174
- Psicopata. O que é isso?
- Desculpe.
796
00:35:03,251 --> 00:35:04,601
Eu disse para você não me acordar
assim de novo.
797
00:35:06,346 --> 00:35:07,329
Nós dormimos.
798
00:35:07,331 --> 00:35:08,939
[suspira]
799
00:35:09,015 --> 00:35:11,257
Sim.
800
00:35:11,335 --> 00:35:13,001
Tudo bem, tenho que ir.
Eu tenho que ir.
801
00:35:13,003 --> 00:35:15,019
Você vai para--
802
00:35:15,096 --> 00:35:16,613
Vamos fazer o pedido
algum café da manhã?
803
00:35:16,690 --> 00:35:17,772
Nem pense nisso.
804
00:35:19,676 --> 00:35:20,951
[tocando música jazzística]
805
00:35:23,363 --> 00:35:25,438
O que você acha?
806
00:35:25,515 --> 00:35:27,273
- Eu gosto disso.
- Eu também.
807
00:35:27,351 --> 00:35:28,032
Ok, vamos tentar outro.
808
00:35:30,278 --> 00:35:31,795
Assine esse contrato, querido.
809
00:35:31,872 --> 00:35:33,855
[risos]
Aqui estão as chaves!
810
00:35:33,857 --> 00:35:35,690
Sim. Vamos fazer isso.
811
00:35:35,692 --> 00:35:36,782
- Mais um!
- O que?
812
00:35:36,860 --> 00:35:37,876
[risos]
813
00:35:40,697 --> 00:35:41,546
Obrigado.
814
00:35:49,706 --> 00:35:50,221
- [grita]
- [risos]
815
00:35:53,801 --> 00:35:55,318
E seu pai decidiu
se ele vem ou não?
816
00:35:55,395 --> 00:35:58,971
Seu último e-mail dizia que sim,
mas você o conhece.
817
00:35:59,049 --> 00:36:01,316
Bem, acho que não,
mas eu faço.
818
00:36:04,145 --> 00:36:07,480
♪ Um pouco de safadeza
Um pouquinho de legal ♪
819
00:36:07,557 --> 00:36:09,891
♪ Tenho muito açúcar
Tem muito tempero ♪
820
00:36:09,893 --> 00:36:11,817
♪ Verifique essa lista duas vezes ♪
821
00:36:11,895 --> 00:36:14,171
♪ Apareça com um moletom
Bom o suficiente para mim ♪
822
00:36:14,247 --> 00:36:15,914
♪ Pensando em algumas guloseimas
Debaixo da árvore ♪
823
00:36:16,991 --> 00:36:20,735
♪ Ficar acordado a noite toda ♪
824
00:36:20,737 --> 00:36:22,003
Só para fazer você se sentir
confortável.
825
00:36:25,166 --> 00:36:28,167
Uau. Isso na verdade
me senti muito bem.
826
00:36:28,245 --> 00:36:30,595
Mark, estou abrindo meu próprio bar,
e Vivian vem comigo.
827
00:36:32,098 --> 00:36:33,023
[risos]
828
00:36:34,918 --> 00:36:39,604
Ei, Billy, então eu estou no comando
deste grande Natal...
829
00:36:39,681 --> 00:36:41,256
festa esta noite,
e eu estava me perguntando
830
00:36:41,258 --> 00:36:45,109
se pudéssemos nos reunir no
tarde para, tipo, uma rapidinha?
831
00:36:45,186 --> 00:36:46,277
Na sua.
832
00:36:46,354 --> 00:36:48,020
Hum...
833
00:36:48,098 --> 00:36:49,689
ah, sim.
834
00:36:49,766 --> 00:36:52,375
Sim, eu posso fazer isso.
835
00:36:52,452 --> 00:36:53,710
Onde você
conseguir essa coisa?
836
00:36:53,787 --> 00:36:56,955
- Eu vi alguém jogando fora.
- Ah, eu me pergunto por quê.
837
00:36:57,031 --> 00:37:00,775
E você pensou que isso faria
uma boa árvore de Natal?
838
00:37:00,777 --> 00:37:01,960
Me desculpe, não é tudo
perfeitamente medido
839
00:37:02,036 --> 00:37:03,795
e coberto
em bolas de Natal,
840
00:37:03,871 --> 00:37:05,780
mas se eu pintar com spray,
poderia ser legal.
841
00:37:05,782 --> 00:37:07,540
Sim. Poderia ser legal.
842
00:37:07,617 --> 00:37:08,892
Muito legal.
843
00:37:08,969 --> 00:37:12,303
Ouça, você poderia simplesmente parar
rindo e me dar uma mão?
844
00:37:12,380 --> 00:37:13,179
Oh meu Deus!
845
00:37:19,296 --> 00:37:20,237
[celular vibra]
846
00:37:28,472 --> 00:37:29,579
Olá, Billy.
847
00:37:33,977 --> 00:37:34,734
Uau, você não me deu um soco
desta vez.
848
00:37:34,811 --> 00:37:37,479
Oh sim. Eu esqueci.
849
00:37:37,481 --> 00:37:38,830
- Oh!
- Venha aqui.
850
00:37:38,906 --> 00:37:40,415
Eu vou pegar você.
851
00:37:42,986 --> 00:37:44,544
- Você acha que ela gosta de você?
- Quem, Vivi?
852
00:37:47,007 --> 00:37:48,581
- Não, ela gosta de garotas.
- Não, Viviane. Lizzie.
853
00:37:48,658 --> 00:37:50,825
Oh. Não. Ela gosta de dormir.
854
00:37:50,827 --> 00:37:51,843
Você gosta dela?
855
00:37:51,919 --> 00:37:53,419
Não.
856
00:37:53,497 --> 00:37:54,662
Ela é atraente?
857
00:37:54,664 --> 00:37:56,756
Quero dizer, sim.
858
00:37:56,833 --> 00:37:59,276
- Então por que você não gosta dela?
- Porque ela está noiva, Andy.
859
00:37:59,352 --> 00:38:01,686
Isso não responde
a pergunta.
860
00:38:01,763 --> 00:38:03,338
E quando você fica com tesão?
861
00:38:03,340 --> 00:38:05,431
Oh não. Isso não
aconteceu em anos.
862
00:38:05,509 --> 00:38:06,950
[ambos gritam]
863
00:38:07,027 --> 00:38:09,435
- Ah!
- Ah!
864
00:38:09,513 --> 00:38:10,120
- Abaixe isso!
- Não posso!
865
00:38:12,682 --> 00:38:14,032
Ok, então talvez
aconteceu de novo.
866
00:38:14,108 --> 00:38:16,960
- Bem, aí está.
- Pesquisei na Internet.
867
00:38:17,037 --> 00:38:18,353
Isso só acontece
do sono com movimento rápido dos olhos.
868
00:38:18,355 --> 00:38:21,706
Só estou tendo sono REM
quando estou ao lado dela.
869
00:38:21,783 --> 00:38:23,875
Então você fica com tesão
porque ela te dá sono REM?
870
00:38:23,951 --> 00:38:26,136
Sim. Exatamente.
871
00:38:26,212 --> 00:38:27,695
Faz sentido, certo?
872
00:38:27,697 --> 00:38:28,471
Você está brincando comigo?
873
00:38:31,125 --> 00:38:32,550
Você tem certeza que isso não é
ficando fora de controle?
874
00:38:32,627 --> 00:38:36,204
O que você está falando?
Estamos apenas dormindo juntos.
875
00:38:36,206 --> 00:38:37,296
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
876
00:38:37,374 --> 00:38:38,481
Ok, respira fundo.
877
00:38:38,558 --> 00:38:41,059
[expira]
Está tudo bem.
878
00:38:41,135 --> 00:38:43,895
É que Josh é tão lindo,
e adorável,
879
00:38:43,971 --> 00:38:45,488
e ele é um cirurgião
quem salva vidas,
880
00:38:45,565 --> 00:38:47,899
e ele gosta de fazer planos
ainda mais do que você.
881
00:38:47,975 --> 00:38:49,717
É como se você fosse duas ervilhas
em uma cápsula.
882
00:38:49,719 --> 00:38:52,495
Exatamente. E Billy não é nenhum
dessas coisas.
883
00:38:52,572 --> 00:38:53,813
OK.
884
00:38:53,890 --> 00:38:56,482
Bem, estou feliz
você se sente assim,
885
00:38:56,560 --> 00:38:57,834
porque eu estive lá,
lembra?
886
00:38:57,911 --> 00:39:01,654
Emily deu um fora na minha bunda
quando estávamos noivos,
887
00:39:01,731 --> 00:39:03,006
e não foi bonito,
e eu apenas, tipo,
888
00:39:03,083 --> 00:39:04,156
odeio por isso
acontecer com você.
889
00:39:04,234 --> 00:39:06,009
Krissie, estou ouvindo.
890
00:39:06,086 --> 00:39:07,752
E eu sei que isso é
uma situação estranha.
891
00:39:07,829 --> 00:39:09,070
Mas não dormindo
é muito ruim.
892
00:39:09,072 --> 00:39:10,162
Você sabe disso, certo?
893
00:39:10,240 --> 00:39:11,831
Sim, eu realmente sei.
Eu pesquisei.
894
00:39:11,908 --> 00:39:13,241
Isso, tipo, destrói
seu sistema imunológico
895
00:39:13,243 --> 00:39:15,743
e isso torna mais provável
você terá Alzheimer.
896
00:39:15,745 --> 00:39:18,413
Isso, tipo, dobra seu risco
de câncer, o que é uma loucura.
897
00:39:18,415 --> 00:39:19,839
Exatamente. Ver?
Então aí está.
898
00:39:19,916 --> 00:39:22,433
Quero dizer, tudo isso deveria
ser muito mais preocupante com você
899
00:39:22,510 --> 00:39:23,585
do que o que estou fazendo
sobre isso,
900
00:39:23,587 --> 00:39:25,103
que, aliás,
está fazendo maravilhas.
901
00:39:25,179 --> 00:39:27,864
Quero dizer, não só eu sinto e
parecer mil vezes melhor,
902
00:39:27,941 --> 00:39:30,608
mas você e eu estamos esmagando
essas festas de Natal.
903
00:39:30,685 --> 00:39:33,111
Sim, estamos.
É realmente impressionante.
904
00:39:33,187 --> 00:39:34,278
- Sim!
- E o planejamento do seu casamento
905
00:39:34,355 --> 00:39:36,039
- está de volta aos trilhos.
- Sim!
906
00:39:36,116 --> 00:39:37,523
E eu não matei meu futuro
sogra ainda.
907
00:39:37,601 --> 00:39:41,044
Então você deveria estar procurando
para alguém dormir também.
908
00:39:41,121 --> 00:39:42,770
Ok, ok, então quando
é a sua próxima sessão de sono?
909
00:39:42,772 --> 00:39:44,381
Amanhã de manhã.
910
00:39:44,457 --> 00:39:45,940
Eu preciso de um rápido antes
Eu escolho talheres de casamento.
911
00:39:45,942 --> 00:39:48,443
Mas ele está sendo Papai Noel em sua
peça escolar da afilhada,
912
00:39:48,445 --> 00:39:50,369
então eu só vou lá
e arraste-o para fora.
913
00:39:50,447 --> 00:39:53,890
Então isso significa que você está indo
para encontrar seus amigos.
914
00:39:53,967 --> 00:39:56,134
Quer dizer, eu não sei.
É...
915
00:39:56,210 --> 00:39:57,560
Não é grande coisa, ok?
916
00:39:57,637 --> 00:39:59,720
Não é como se eu fosse
e sair com eles.
917
00:40:01,791 --> 00:40:02,473
[obturadores da câmera clicam]
918
00:40:04,794 --> 00:40:05,551
Eu não posso acreditar
ela me fez vestir assim.
919
00:40:05,629 --> 00:40:06,886
- Você está incrível.
- Desculpe.
920
00:40:06,963 --> 00:40:10,131
Ela pode ser muito persuasiva.
Mas você parece incrível.
921
00:40:10,133 --> 00:40:14,244
Duende! O pequeno Charlie aqui quer
tirarmos uma foto juntos.
922
00:40:14,320 --> 00:40:15,303
Oi, oi, oi, oi.
923
00:40:15,305 --> 00:40:17,155
Claro.
924
00:40:17,231 --> 00:40:19,749
Desculpe. Eu simplesmente não pensei
que estaríamos aqui por tanto tempo.
925
00:40:22,570 --> 00:40:23,903
- [clique do obturador da câmera]
- Obrigado.
926
00:40:23,980 --> 00:40:25,663
Ooh, posso ter
algumas fotos também?
927
00:40:25,740 --> 00:40:27,924
- Sim.
- Sim.
928
00:40:28,001 --> 00:40:29,759
Você pode sentar
no colo do tio Billy?
929
00:40:31,488 --> 00:40:33,337
Ah, eu não...
930
00:40:33,414 --> 00:40:35,339
- Por favor?
- Como você diz não a isso?
931
00:40:35,416 --> 00:40:36,174
Ela vai
muito longe.
932
00:40:36,250 --> 00:40:37,842
O que você quiser, garoto.
933
00:40:37,919 --> 00:40:40,011
Oi, oi, oi.
934
00:40:40,087 --> 00:40:43,347
Então, Lizzie, Billy diz
você vai se casar.
935
00:40:43,424 --> 00:40:45,591
Sim eu sou.
Em duas semanas, na verdade.
936
00:40:45,669 --> 00:40:47,835
Super estressante.
937
00:40:47,837 --> 00:40:49,779
Eu tenho tanta coisa para fazer,
como tenho certeza que você sabe.
938
00:40:49,856 --> 00:40:51,597
Ah, não, não. Nós não sabemos.
Não somos casados.
939
00:40:51,675 --> 00:40:52,523
Oh. Isso é legal.
940
00:40:52,600 --> 00:40:55,267
Então casamentos apenas
não é sua praia?
941
00:40:55,345 --> 00:40:56,619
Não, adoraríamos um bom casamento,
942
00:40:56,696 --> 00:41:00,364
é só que Rosie nos surpreendeu
vindo junto,
943
00:41:00,441 --> 00:41:01,699
então... bem,
você sabe o que eles dizem.
944
00:41:01,776 --> 00:41:03,626
O homem planeja e Deus ri.
945
00:41:03,703 --> 00:41:04,794
Nunca ouvi isso antes.
946
00:41:04,871 --> 00:41:07,522
E, felizmente, você não
preciso de um certificado
947
00:41:07,524 --> 00:41:08,948
ter mais o S-E-X,
certo?
948
00:41:09,025 --> 00:41:10,374
- Certo.
- Oh não.
949
00:41:10,451 --> 00:41:10,875
Qual é o S-E-X?
950
00:41:13,029 --> 00:41:14,862
[risos]
Querida...
951
00:41:14,864 --> 00:41:17,122
Nada. Eu sinto muito.
952
00:41:17,200 --> 00:41:20,051
Por que você precisa
um certificado para isso, então?
953
00:41:20,127 --> 00:41:21,219
Não, querido, você não.
Esse é o ponto.
954
00:41:21,295 --> 00:41:22,870
[Rosie] Billy, você já teve
o S-E-X também?
955
00:41:22,872 --> 00:41:24,630
Lizzie? Lizzie.
956
00:41:24,708 --> 00:41:26,649
[Rosie]
Por que não?
957
00:41:26,726 --> 00:41:29,393
Sim, é você.
Simão. Simon Mousley.
958
00:41:29,470 --> 00:41:31,379
Eu jogo golfe com Josh.
Eu venci ele. Eu sou esse cara.
959
00:41:31,381 --> 00:41:33,490
Ele me deve dinheiro.
960
00:41:33,566 --> 00:41:36,976
Sim. Oh meu Deus.
Simão, como eu poderia...?
961
00:41:37,053 --> 00:41:38,569
- Oi.
- Eu amo essa roupa.
962
00:41:38,646 --> 00:41:40,238
Tudo, de cima a baixo.
963
00:41:40,314 --> 00:41:41,664
Sim, é uma loucura.
É tão bom, certo?
964
00:41:41,741 --> 00:41:44,817
Eu sei. O que você está fazendo aqui?
965
00:41:44,894 --> 00:41:47,245
Ah, ah,
meu sobrinho vai aqui,
966
00:41:47,321 --> 00:41:49,580
e eu simplesmente não conseguia pensar
de uma desculpa para sair dessa.
967
00:41:49,657 --> 00:41:51,174
Então são esses caras
seus amigos?
968
00:41:51,251 --> 00:41:54,068
Hum...
969
00:41:54,070 --> 00:41:57,071
Não, na verdade.
Estou apenas organizando o evento.
970
00:41:57,073 --> 00:41:59,907
Sim, sou um planejador de eventos.
971
00:41:59,909 --> 00:42:01,743
Então, apenas fazendo
essa coisa de caridade.
972
00:42:01,745 --> 00:42:03,594
Você sabe, como retribuir
para a comunidade.
973
00:42:03,671 --> 00:42:05,522
Na verdade, quando cheguei aqui
foi uma bagunça muito grande.
974
00:42:05,598 --> 00:42:07,749
Quero dizer, eles são muito
desorganizado.
975
00:42:07,751 --> 00:42:08,858
Quer dizer, eu sei que eles não são
profissionais, mas realmente.
976
00:42:08,935 --> 00:42:10,418
Não é desculpa.
977
00:42:10,420 --> 00:42:11,694
- Só aqui, só ajudando.
- Bom para você.
978
00:42:11,771 --> 00:42:14,513
E mal posso esperar para contar
Josh, encontrei você--
979
00:42:14,591 --> 00:42:17,200
Não! Não, não, não.
Não conte ao Josh, por favor,
980
00:42:17,277 --> 00:42:18,535
porque na verdade é um segredo.
981
00:42:18,611 --> 00:42:20,611
Ele acha que estou fazendo
muito de graça,
982
00:42:20,688 --> 00:42:22,688
e eu prometi a ele
que eu cortaria.
983
00:42:22,766 --> 00:42:26,100
Então vamos mantê-lo entre
você e eu.
984
00:42:26,102 --> 00:42:28,119
- Bloqueado. Jogado. Entendi.
- Incrível. Ótimo.
985
00:42:28,195 --> 00:42:29,437
Que bom ver você.
Feliz Natal.
986
00:42:29,439 --> 00:42:30,788
Feliz Natal.
987
00:42:30,865 --> 00:42:33,866
- Vejo você no casamento.
- Você vai me ver no casamento.
988
00:42:33,943 --> 00:42:34,959
- Vê você.
- Oh meu Deus. Tchau.
989
00:42:42,619 --> 00:42:44,209
Desculpe.
990
00:42:44,287 --> 00:42:46,062
Não, está tudo bem.
991
00:42:46,139 --> 00:42:47,288
Você sabe, vamos apenas fazer
aquela coisa de dormir.
992
00:42:47,290 --> 00:42:50,716
Nós, amadores desorganizados.
993
00:42:50,794 --> 00:42:52,018
Eles estão muito cansados.
994
00:42:53,980 --> 00:42:55,405
Tchau, amigos.
995
00:42:55,481 --> 00:42:56,856
[Rosie]
Tchau.
996
00:43:03,656 --> 00:43:06,082
Você ainda não está bravo comigo,
você é?
997
00:43:06,159 --> 00:43:07,733
Não, não.
Olha, está tudo bem.
998
00:43:07,811 --> 00:43:10,235
Mas só para você saber,
999
00:43:10,313 --> 00:43:11,754
nem todo mundo adora planejar
tanto quanto você.
1000
00:43:11,831 --> 00:43:14,239
Algumas pessoas gostam de coisas
um pouco mais livre,
1001
00:43:14,317 --> 00:43:15,983
onde eles podem ter essa coisa
chamado de diversão.
1002
00:43:15,985 --> 00:43:17,985
Eu sei, eu sei. Desculpe.
Eu só--
1003
00:43:17,987 --> 00:43:19,929
O que eu quis dizer foi,
1004
00:43:20,006 --> 00:43:21,922
um pouco de organização
pode ser uma coisa boa.
1005
00:43:23,676 --> 00:43:26,010
Deus!
1006
00:43:26,087 --> 00:43:28,179
Eu só quero isso dormindo
problema termine.
1007
00:43:28,255 --> 00:43:30,440
Ouça, você não pode culpar isso
por estar cansado.
1008
00:43:30,516 --> 00:43:32,275
Sim, posso, porque afeta
tudo.
1009
00:43:32,352 --> 00:43:36,428
Eu acho que simplesmente não
te incomoda tanto.
1010
00:43:36,506 --> 00:43:37,947
Só porque eu cuido das coisas
diferentemente
1011
00:43:38,024 --> 00:43:38,856
não significa que eu não sou
incomodado com isso.
1012
00:43:38,933 --> 00:43:40,450
Ok, bem, vá em frente, então.
1013
00:43:40,526 --> 00:43:41,934
Por que você não está
tentando de tudo
1014
00:43:42,011 --> 00:43:43,861
para descobrir
por que você não consegue dormir?
1015
00:43:43,938 --> 00:43:45,437
- Eu sei porque não consigo dormir
- Ok.
1016
00:43:45,515 --> 00:43:46,848
Você quer me contar?
1017
00:43:46,850 --> 00:43:48,032
- Não, é estúpido.
- Vamos, Billy.
1018
00:43:51,037 --> 00:43:51,952
Ok, claro, sim.
1019
00:43:56,542 --> 00:43:58,283
Tenho 13 anos.
Vou para a cama uma noite.
1020
00:43:58,361 --> 00:43:59,802
Apenas uma noite normal.
1021
00:43:59,879 --> 00:44:02,363
E eu acordo de manhã,
1022
00:44:02,365 --> 00:44:04,790
e eu vejo minha mãe chorando
1023
00:44:04,868 --> 00:44:07,218
porque meu pai
havia desaparecido.
1024
00:44:07,294 --> 00:44:09,595
Tipo, totalmente desaparecido.
1025
00:44:12,225 --> 00:44:16,135
Acontece que ele tinha outra garota
com quem ele decidiu morar.
1026
00:44:16,212 --> 00:44:18,562
Ele me ligou meses depois,
meses depois,
1027
00:44:18,639 --> 00:44:20,548
para tentar pedir desculpas,
1028
00:44:20,550 --> 00:44:21,382
mas eu não vou
para falar com ele novamente.
1029
00:44:21,384 --> 00:44:22,325
Então...
1030
00:44:27,481 --> 00:44:29,407
é por isso que não consigo dormir.
1031
00:44:29,483 --> 00:44:31,000
Porque quem sabe o que pode
acontecer quando eu fizer isso.
1032
00:44:32,745 --> 00:44:33,953
Rapaz, isso...
1033
00:44:36,157 --> 00:44:37,899
Sinto muito.
1034
00:44:37,901 --> 00:44:38,958
Sim, bem,
Eu disse que era estúpido, então...
1035
00:44:40,403 --> 00:44:41,252
boa noite.
1036
00:44:46,759 --> 00:44:48,743
[Billy suspira]
1037
00:44:48,745 --> 00:44:49,593
eu não acho
é completamente estúpido.
1038
00:44:52,506 --> 00:44:54,682
Pelo que vale a pena,
Eu entendo.
1039
00:44:57,253 --> 00:44:58,310
Meu pai nunca foi
realmente lá para mim também.
1040
00:45:01,941 --> 00:45:03,515
Sim, ele é um piloto.
1041
00:45:03,593 --> 00:45:06,369
Ótimo em estar no ar,
1042
00:45:06,446 --> 00:45:10,281
mas não tão bom
por estar no chão.
1043
00:45:10,357 --> 00:45:14,210
Eu pensei que eu faria
veja muito mais dele
1044
00:45:14,287 --> 00:45:15,269
depois que minha mãe morreu,
1045
00:45:15,271 --> 00:45:18,122
mas não.
1046
00:45:18,199 --> 00:45:21,884
Quero dizer, ele sempre faz isso
grandes promessas de vir me visitar,
1047
00:45:21,961 --> 00:45:24,036
mas...
1048
00:45:24,113 --> 00:45:26,222
de qualquer maneira...
1049
00:45:26,299 --> 00:45:28,282
Eu acho que é por isso
Eu gosto de fazer planos
1050
00:45:28,284 --> 00:45:30,226
e aderindo a eles.
1051
00:45:33,456 --> 00:45:34,305
Sim, é estranho.
1052
00:45:39,312 --> 00:45:40,811
Boa noite.
1053
00:45:42,298 --> 00:45:42,855
Boa noite.
1054
00:46:01,985 --> 00:46:05,653
Lizzie, eu acho que isso
é o meu favorito.
1055
00:46:05,655 --> 00:46:06,763
Claro.
1056
00:46:08,157 --> 00:46:09,414
O que?
1057
00:46:09,492 --> 00:46:10,582
Você não gosta disso?
1058
00:46:10,660 --> 00:46:12,101
Hum?
1059
00:46:12,178 --> 00:46:13,752
Oh sim.
1060
00:46:13,830 --> 00:46:15,179
Não, eles são...
eles são adoráveis.
1061
00:46:19,018 --> 00:46:20,610
Você está se sentindo
um pouco cansado de novo?
1062
00:46:20,686 --> 00:46:23,020
Não, não, não. Estou bem.
1063
00:46:23,097 --> 00:46:26,765
Só de olhar para tudo isso,
e...
1064
00:46:26,843 --> 00:46:27,950
E?
1065
00:46:30,179 --> 00:46:32,613
Pensando que maravilhoso
tudo é.
1066
00:46:34,867 --> 00:46:35,792
É maravilhoso,
não é?
1067
00:46:35,868 --> 00:46:38,019
[risos]
1068
00:46:38,021 --> 00:46:39,945
Você sabe, quando o Sr. Wright e eu
se casou,
1069
00:46:40,023 --> 00:46:41,539
não podíamos pagar
tudo isso.
1070
00:46:41,615 --> 00:46:42,857
Tínhamos pratos de papel.
1071
00:46:42,859 --> 00:46:44,041
[risos]
1072
00:46:44,118 --> 00:46:45,860
E copos de plástico.
1073
00:46:45,862 --> 00:46:47,711
Ha!
1074
00:46:47,788 --> 00:46:50,047
♪ Apanhados no Natal... ♪
1075
00:46:50,124 --> 00:46:54,368
Ok, inspetor de construção
chegando às 14h. amanhã.
1076
00:46:54,370 --> 00:46:56,370
Conselho de saúde, 15h.
Entrega de cerveja, 15h30.
1077
00:46:56,372 --> 00:46:57,972
Uau. Ouça você.
1078
00:47:00,059 --> 00:47:02,209
Estou impressionado.
1079
00:47:02,211 --> 00:47:04,487
- Ei. E aí, Nick?
- Ei.
1080
00:47:04,564 --> 00:47:06,305
Então, você finalmente está
fazendo isso, né?
1081
00:47:06,382 --> 00:47:08,399
Ah, sim.
1082
00:47:08,475 --> 00:47:10,809
Estou tentando.
Eu tenho ajuda, então...
1083
00:47:10,887 --> 00:47:12,662
Estou ficando super chapado
agora mesmo.
1084
00:47:12,738 --> 00:47:16,057
[ambos riem]
1085
00:47:16,059 --> 00:47:18,059
E olhe para você.
Quero dizer, você está incrível.
1086
00:47:18,061 --> 00:47:20,670
Ah, obrigado.
Você também.
1087
00:47:20,746 --> 00:47:22,487
Sim, a academia me deu
seis novas aulas para ministrar,
1088
00:47:22,565 --> 00:47:24,656
então eu sou o chefe Zumba
instrutor agora.
1089
00:47:24,734 --> 00:47:25,066
Aí está.
Parabéns.
1090
00:47:25,068 --> 00:47:27,659
[risos]
1091
00:47:27,737 --> 00:47:29,086
Então, quem é o responsável
para este novo Billy, então?
1092
00:47:29,163 --> 00:47:31,347
Você conheceu alguém ou...?
1093
00:47:31,424 --> 00:47:34,592
Não, não exatamente. É--
1094
00:47:34,668 --> 00:47:36,260
Ele está dormindo com alguém,
mas ele não a está vendo.
1095
00:47:37,930 --> 00:47:39,246
[broca zumbindo]
1096
00:47:39,248 --> 00:47:40,764
Obrigado, Andy.
1097
00:47:40,841 --> 00:47:42,841
É complicado.
1098
00:47:42,919 --> 00:47:45,510
É um todo-- Você se importa
se eu te mostrar meu bar?
1099
00:47:45,588 --> 00:47:48,255
- Vamos, vamos. Aqui você vai.
- Claro.
1100
00:47:48,257 --> 00:47:50,682
Que tal isso
para depois da banda?
1101
00:47:50,760 --> 00:47:52,684
[música comovente toca
pelo laptop]
1102
00:47:52,762 --> 00:47:55,279
Mm... talvez espere
para planejá-lo.
1103
00:47:55,356 --> 00:47:57,281
E se mantivéssemos as coisas
só um pouco mais de graça?
1104
00:47:57,358 --> 00:47:58,982
O que você quer dizer?
1105
00:47:59,060 --> 00:48:00,434
Você não quer fazer
uma lista de reprodução?
1106
00:48:00,436 --> 00:48:01,860
Bem, e se as pessoas
conectados em seus telefones,
1107
00:48:01,938 --> 00:48:03,454
jogaram o que quiseram?
1108
00:48:03,530 --> 00:48:04,714
Isso seria legal.
1109
00:48:04,790 --> 00:48:05,956
[telefone toca]
1110
00:48:06,033 --> 00:48:08,700
Olá?
1111
00:48:08,778 --> 00:48:09,501
- Hora da festa!
- [todos gritando]
1112
00:48:12,131 --> 00:48:14,131
Recebemos suas coisas.
1113
00:48:14,208 --> 00:48:17,618
- Vamos, estamos na frente.
- Ok, já vou.
1114
00:48:17,620 --> 00:48:19,044
Eu vou fazer isso.
1115
00:48:19,122 --> 00:48:20,721
Tudo bem.
1116
00:48:23,459 --> 00:48:24,901
[porta se abre]
1117
00:48:28,798 --> 00:48:30,406
[todos rindo]
1118
00:48:30,483 --> 00:48:32,241
Ok, ok, para onde ir a seguir?
1119
00:48:32,318 --> 00:48:33,651
Estamos na lista de convidados
na Smartbar.
1120
00:48:33,727 --> 00:48:34,577
- Polly.
- Drop Lounge.
1121
00:48:34,654 --> 00:48:36,987
- Não, não, não. Cuco.
- [todos] Ah!
1122
00:48:37,064 --> 00:48:38,563
Na verdade, pessoal,
1123
00:48:38,641 --> 00:48:41,492
tem essa abertura legal de bar
esta noite que ouvi falar.
1124
00:48:41,568 --> 00:48:43,661
- Devemos fazer isso?
- Sério, Lizzie?
1125
00:48:43,737 --> 00:48:45,996
Sim. Por que não?
1126
00:48:46,073 --> 00:48:48,090
- Claro. Claro.
- Você sabe o que? É a sua noite.
1127
00:48:48,167 --> 00:48:51,001
É a minha noite.
Aqui vamos nós. Obrigado.
1128
00:48:51,078 --> 00:48:52,836
♪ Esta é a temporada
Por amar ♪
1129
00:48:55,158 --> 00:48:57,416
♪ Esta é a temporada
Pelo carinho ♪
1130
00:48:57,493 --> 00:48:59,176
Um, dois. Um, dois.
1131
00:48:59,253 --> 00:49:00,937
Certo.
1132
00:49:01,013 --> 00:49:03,255
Vamos tomar injeções.
1133
00:49:03,332 --> 00:49:04,056
[todos]
Sim
1134
00:49:06,686 --> 00:49:08,169
Lizzie?
1135
00:49:08,171 --> 00:49:09,503
Oh meu Deus! Oi!
1136
00:49:09,505 --> 00:49:11,505
Oi.
1137
00:49:11,507 --> 00:49:12,690
Este lugar é incrível.
1138
00:49:12,766 --> 00:49:14,433
Tudo bem, ei.
1139
00:49:14,510 --> 00:49:15,600
Ganhou um concurso
ou algo assim?
1140
00:49:15,678 --> 00:49:17,528
- [risos]
- Não sabíamos que você estava vindo.
1141
00:49:17,604 --> 00:49:21,624
Bem, nós não íamos,
mas você sabe o que eles dizem.
1142
00:49:21,701 --> 00:49:23,459
O homem planeja e Deus ri.
1143
00:49:23,536 --> 00:49:25,294
- Isso mesmo.
- Sim.
1144
00:49:25,371 --> 00:49:29,206
Eu realmente queria me desculpar
para vocês sobre outro dia.
1145
00:49:29,283 --> 00:49:32,026
Eu não consegui e não conseguiu
estava sentado direito.
1146
00:49:32,028 --> 00:49:34,044
Eu... eu honestamente não quis dizer
para dizer isso.
1147
00:49:34,121 --> 00:49:36,030
Ela me surpreendeu,
e eu simplesmente entrei em pânico.
1148
00:49:36,032 --> 00:49:37,881
Tudo bem. Nós entendemos.
1149
00:49:37,958 --> 00:49:39,550
É legal. É super estressante
sendo um elfo.
1150
00:49:39,626 --> 00:49:41,143
Isso é. Na verdade é.
1151
00:49:41,220 --> 00:49:43,128
[risos]
Sim.
1152
00:49:43,206 --> 00:49:44,296
Obrigado.
Eu aprecio isso.
1153
00:49:44,373 --> 00:49:45,723
Quer dizer, eu não sei
se Billy conseguir.
1154
00:49:45,799 --> 00:49:47,057
Eu tentei explicar isso para ele,
1155
00:49:47,134 --> 00:49:50,469
mas então ele começou a falar
sobre a partida de seu pai.
1156
00:49:50,546 --> 00:49:52,471
Billy quase nunca fala
sobre isso.
1157
00:49:52,548 --> 00:49:54,548
Ele deve realmente confiar em você.
1158
00:49:54,550 --> 00:49:56,233
- Realmente?
- Sim.
1159
00:49:56,310 --> 00:49:57,660
Ele entende, acredite em mim.
1160
00:49:57,737 --> 00:49:59,220
Falando em...
olá, Billy.
1161
00:49:59,222 --> 00:50:00,645
Olha quem está aqui.
1162
00:50:00,723 --> 00:50:02,647
[Billy]
Ah.
1163
00:50:02,725 --> 00:50:04,391
Bem, olá.
1164
00:50:04,393 --> 00:50:06,560
Bem, olá.
1165
00:50:06,562 --> 00:50:08,671
Eu-- eu não pensei
você gostaria de me ver.
1166
00:50:08,748 --> 00:50:11,915
Você está brincando? Estou encantado.
Não pensei que você fosse morar aqui.
1167
00:50:11,992 --> 00:50:12,916
O que? eu sempre amo
para festejar--
1168
00:50:12,993 --> 00:50:14,585
Espere, onde diabos
estamos de novo?
1169
00:50:14,661 --> 00:50:16,754
[risos]
1170
00:50:16,830 --> 00:50:18,497
Não, estou brincando, estou brincando.
1171
00:50:18,574 --> 00:50:20,074
Sério, esse lugar é...
Quero dizer, é legítimo.
1172
00:50:20,076 --> 00:50:23,352
Bem, você pode ganhar algum dinheiro
afinal, no seu investimento.
1173
00:50:23,429 --> 00:50:24,928
Não, eu ainda tenho fé em você
para estragar tudo.
1174
00:50:25,005 --> 00:50:26,838
Justo. Isso é justo.
1175
00:50:26,916 --> 00:50:28,357
Eu só--
Eu tenho que dar para você, ok?
1176
00:50:28,434 --> 00:50:32,086
Eu realmente preciso de seus endereços,
1177
00:50:32,088 --> 00:50:33,362
porque quero convidar todos vocês
para o casamento.
1178
00:50:33,439 --> 00:50:36,440
- E Rosie também.
- Uau, obrigado. Nós adoraríamos.
1179
00:50:36,517 --> 00:50:37,516
- Sim?
- Tudo bem. Yeah, yeah.
1180
00:50:37,593 --> 00:50:39,851
- Legal.
- Então, solteira,
1181
00:50:39,929 --> 00:50:40,703
você vai cantar para nós
uma música?
1182
00:50:40,780 --> 00:50:42,187
Canção? Não, não, não.
1183
00:50:42,265 --> 00:50:44,782
Sim!
1184
00:50:44,858 --> 00:50:45,766
Essa é uma ótima ideia.
Você está brincando comigo?
1185
00:50:45,768 --> 00:50:47,451
- Não.
- [Billy] Ah, me desculpe,
1186
00:50:47,528 --> 00:50:49,787
você não planejou cantar,
então eu acho que você não pode?
1187
00:50:49,863 --> 00:50:52,697
Suzanne, estamos prontos para arrasar?
1188
00:50:52,775 --> 00:50:54,958
- Sim! Você está fazendo isso.
- Não! Billy!
1189
00:50:55,035 --> 00:50:56,460
Pense nisso como
meu presente de casamento para você.
1190
00:50:56,537 --> 00:50:59,613
- Não me deixe aqui sozinho.
- Eu não sou. Eu ficarei aqui.
1191
00:50:59,615 --> 00:51:01,390
Ah, é perfeito.
Você conhece este?
1192
00:51:01,467 --> 00:51:03,467
Na verdade, eu faço essa música.
Você conhece essa música?
1193
00:51:03,544 --> 00:51:04,709
Sim, mas não sou cantor.
1194
00:51:04,787 --> 00:51:05,895
Ok, vamos ver.
1195
00:51:08,549 --> 00:51:10,232
♪ Os meninos do coral da NYPD ♪
1196
00:51:10,309 --> 00:51:12,384
♪ Ainda cantando "Galway Bay" ♪
1197
00:51:12,461 --> 00:51:14,219
Ah, uau. Ele é ruim.
1198
00:51:14,297 --> 00:51:17,481
♪ E os sinos estavam tocando
Para o Natal-- ♪
1199
00:51:17,558 --> 00:51:18,407
Eu sou terrível.
Vamos. Eu preciso de ajuda.
1200
00:51:18,484 --> 00:51:20,242
- Tudo bem.
- [Billy] Ok.
1201
00:51:20,319 --> 00:51:22,636
[todos comemoram]
1202
00:51:22,638 --> 00:51:24,246
Dê uma rodada para ela
de aplausos.
1203
00:51:26,733 --> 00:51:28,900
Você não acha
Eu conheço esse?
1204
00:51:28,978 --> 00:51:30,811
♪ Você é um vagabundo
Você é um punk ♪
1205
00:51:30,813 --> 00:51:32,162
♪ Você é uma velha vagabunda que usa lixo ♪
1206
00:51:32,239 --> 00:51:35,666
♪ Deitado lá quase morto
Com um gotejamento naquela cama ♪
1207
00:51:35,742 --> 00:51:36,817
♪ Seu canalha, seu verme ♪
1208
00:51:36,819 --> 00:51:38,168
♪ Você é barato
E você está abatido ♪
1209
00:51:38,245 --> 00:51:41,597
♪ Feliz Natal, sua bunda
Rezo a Deus para que seja o nosso último ♪
1210
00:51:41,674 --> 00:51:43,081
♪ Os meninos do coral da NYPD ♪
1211
00:51:43,159 --> 00:51:46,510
♪ Ainda cantando "Galway Bay" ♪
1212
00:51:46,587 --> 00:51:50,940
♪ E os sinos estavam tocando
Para o dia de Natal ♪
1213
00:51:51,016 --> 00:51:52,683
[aplausos e vivas]
1214
00:51:55,354 --> 00:51:57,688
Eu sou terrível.
Sou mais dançarino.
1215
00:51:57,764 --> 00:51:59,115
- Você é?
- Na verdade, acabei de imaginar isso.
1216
00:52:02,178 --> 00:52:04,769
♪ eu poderia ter
Já fui alguém ♪
1217
00:52:04,847 --> 00:52:07,681
♪ Bem, qualquer um também poderia ♪
1218
00:52:07,683 --> 00:52:11,127
♪ Você pegou meus sonhos
De mim ♪
1219
00:52:11,203 --> 00:52:14,237
♪ Quando te encontrei pela primeira vez ♪
1220
00:52:14,315 --> 00:52:17,299
♪ Eu os guardei comigo, querido ♪
1221
00:52:17,376 --> 00:52:19,877
♪ Eu coloquei eles com os meus ♪
1222
00:52:19,953 --> 00:52:23,697
♪ Não consigo fazer tudo sozinho ♪
1223
00:52:23,699 --> 00:52:25,975
♪ Eu construí meus sonhos
Perto de você ♪
1224
00:52:40,399 --> 00:52:42,716
♪ Os meninos do coral da NYPD ♪
1225
00:52:42,718 --> 00:52:45,886
♪ Ainda cantando "Galway Bay" ♪
1226
00:52:45,888 --> 00:52:48,071
♪ E os sinos
Estavam tocando ♪
1227
00:52:48,148 --> 00:52:49,656
♪ Para o dia de Natal ♪
1228
00:52:55,155 --> 00:52:56,747
Ei, pessoal. Pessoal, vocês estão fazendo
um trabalho incrível.
1229
00:52:56,823 --> 00:52:59,324
Mas Vivian precisa de você
pela barra.
1230
00:52:59,402 --> 00:53:00,843
- Ah, ah...
- Sim, claro. Vai! Vai! Vai.
1231
00:53:00,920 --> 00:53:02,011
Sim, eu só... Desculpe.
1232
00:53:05,074 --> 00:53:07,424
Ah, Lizzie, este é o Nic.
1233
00:53:07,501 --> 00:53:09,018
Nicola, esta é a Lizzie.
1234
00:53:09,094 --> 00:53:11,520
- Ei. Prazer em conhecê-lo.
- Oi. Você também.
1235
00:53:11,597 --> 00:53:12,763
Eu ouvi tudo sobre você.
1236
00:53:12,839 --> 00:53:14,506
Ótimo.
1237
00:53:14,583 --> 00:53:16,750
Hum...
1238
00:53:16,752 --> 00:53:18,752
Sinto muito por...
1239
00:53:18,754 --> 00:53:21,422
Vou ver se consigo te encontrar
alguns cubos de gelo em forma de pênis
1240
00:53:21,424 --> 00:53:23,257
ou algo assim.
1241
00:53:23,259 --> 00:53:25,442
Sua solteira.
1242
00:53:25,519 --> 00:53:27,594
Oh sim.
Isso mesmo.
1243
00:53:27,596 --> 00:53:29,029
Por favor, isso seria ótimo.
1244
00:53:34,937 --> 00:53:36,361
- [risos]
- Uma chance para a estrela do rock.
1245
00:53:36,439 --> 00:53:38,038
OK.
1246
00:53:39,866 --> 00:53:41,458
Vamos fazer isso.
1247
00:53:41,535 --> 00:53:42,709
[todos]
Felicidades.
1248
00:53:44,780 --> 00:53:45,554
[Cristina]
Uau, garota.
1249
00:53:45,631 --> 00:53:47,205
[risos]
1250
00:53:47,283 --> 00:53:49,132
Tão bom.
1251
00:53:49,209 --> 00:53:51,452
Eu vou me casar,
então vamos ter outro.
1252
00:53:51,454 --> 00:53:53,454
[gemendo]
1253
00:53:53,456 --> 00:53:54,563
[descarga do vaso sanitário]
1254
00:53:57,884 --> 00:53:59,401
[suspira]
1255
00:54:04,967 --> 00:54:06,817
Sinto muito.
Foi minha despedida de solteira.
1256
00:54:06,893 --> 00:54:09,245
Mas as pessoas ficam bêbadas
em suas despedidas de solteira.
1257
00:54:09,321 --> 00:54:10,895
Você ficou bêbado
na sua noite de solteiro.
1258
00:54:10,973 --> 00:54:12,990
Não tão bêbado.
1259
00:54:13,066 --> 00:54:14,750
Não é problema meu, você não gosta
perder o controle.
1260
00:54:14,827 --> 00:54:15,742
O que é isso
deveria significar?
1261
00:54:17,329 --> 00:54:19,088
Desculpe.
1262
00:54:19,164 --> 00:54:20,756
Só estou... só estou cansado.
1263
00:54:20,833 --> 00:54:21,757
OK?
1264
00:54:24,745 --> 00:54:25,928
[suspira]
1265
00:54:32,661 --> 00:54:34,103
Desculpe, estou atrasado.
Começamos muito bem.
1266
00:54:34,179 --> 00:54:36,830
As bebidas estão derramando,
o dinheiro está entrando.
1267
00:54:36,832 --> 00:54:37,922
Parabéns.
Isso parece incrível.
1268
00:54:38,000 --> 00:54:38,932
Sim.
1269
00:54:40,853 --> 00:54:45,114
Então foi muito legal
conhecer sua... nova namorada?
1270
00:54:45,190 --> 00:54:48,008
Ex, na verdade.
Ela me largou.
1271
00:54:48,010 --> 00:54:49,952
Mas estamos dando
outro tiro.
1272
00:54:50,029 --> 00:54:51,770
Certo.
1273
00:54:51,847 --> 00:54:52,788
Bem, estou feliz
para você.
1274
00:54:52,865 --> 00:54:54,681
E eu.
1275
00:54:54,683 --> 00:54:57,034
Eu me sinto muito melhor
sobre dormir com você
1276
00:54:57,110 --> 00:54:58,961
agora que você está vendo
outra pessoa.
1277
00:55:00,372 --> 00:55:01,955
Incrível.
1278
00:55:05,878 --> 00:55:07,127
Obrigado.
1279
00:55:09,865 --> 00:55:10,973
Fale comigo.
O que você achou do bar?
1280
00:55:11,050 --> 00:55:13,809
- Algum comentário?
- Realmente. Eu pensei que era bom.
1281
00:55:13,886 --> 00:55:15,126
Quero dizer, uma vez que você resolver
as torções,
1282
00:55:15,204 --> 00:55:17,479
vai ser ótimo.
1283
00:55:17,556 --> 00:55:19,148
Oh sim? Que problemas?
1284
00:55:19,224 --> 00:55:22,133
Bem, quero dizer, o serviço
foi um pouco acidentado.
1285
00:55:22,211 --> 00:55:23,301
A música estava por toda parte.
1286
00:55:23,379 --> 00:55:24,378
Champanhe estava meio quente.
1287
00:55:24,380 --> 00:55:25,729
Não, não, isso não parecia
para parar você
1288
00:55:25,806 --> 00:55:28,215
quando você tentou obter o todo
bar para fazer a Macarena.
1289
00:55:28,217 --> 00:55:29,550
[risos]
Relaxe.
1290
00:55:29,552 --> 00:55:32,494
Quero dizer, você perguntou.
Eu estava apenas apontando coisas.
1291
00:55:32,571 --> 00:55:33,978
Sim, bem,
talvez eu não devesse.
1292
00:55:34,056 --> 00:55:35,572
- [celular vibra]
- Que bom que você é um parceiro silencioso.
1293
00:55:35,649 --> 00:55:37,574
Silencioso não significa burro.
1294
00:55:37,651 --> 00:55:39,226
Olá?
1295
00:55:39,228 --> 00:55:40,744
Ei, querido.
1296
00:55:43,415 --> 00:55:46,175
Em casa? Sim, claro.
1297
00:55:46,251 --> 00:55:47,843
Por que você não está no trabalho?
1298
00:55:47,920 --> 00:55:49,011
[sussurrando]
Espere, ele está na sua casa?
1299
00:55:49,088 --> 00:55:50,662
Ciclismo.
1300
00:55:50,739 --> 00:55:51,996
- Sim, eu...
- Quem pedala?
1301
00:55:52,074 --> 00:55:53,682
Não, não consigo ouvir você
tocando a campainha.
1302
00:55:53,759 --> 00:55:57,502
Isso é estranho. Por que você não tenta
ligando de novo.
1303
00:55:57,580 --> 00:55:58,854
- [gaguejando]
- Ainda não consigo ouvi-lo tocando.
1304
00:56:00,249 --> 00:56:02,507
[bocando]
1305
00:56:02,585 --> 00:56:03,842
Eu não posso descer
agora, porque eu estou...
1306
00:56:03,919 --> 00:56:06,362
- [sussurrando] Me ajude.
- [sussurrando] Basta desligar.
1307
00:56:06,438 --> 00:56:08,088
[ambos murmurando]
1308
00:56:08,090 --> 00:56:10,440
Porque estou no banho.
1309
00:56:10,517 --> 00:56:11,182
- O que?
- Sim. Apenas absorvendo.
1310
00:56:11,260 --> 00:56:12,859
Hum...
1311
00:56:15,355 --> 00:56:18,765
Sim, não, você é
absolutamente certo.
1312
00:56:18,767 --> 00:56:21,359
Estou no Hotel Racine,
Sala 532.
1313
00:56:21,437 --> 00:56:22,694
Não, não.
1314
00:56:22,771 --> 00:56:24,454
Ok, tchau.
1315
00:56:24,531 --> 00:56:26,048
Ele está vindo.
1316
00:56:26,125 --> 00:56:28,442
- Ele é...
- Pare. O que você está fazendo?
1317
00:56:28,444 --> 00:56:30,368
- O que você acha que estou fazendo?
- Você não pode ir, ok?
1318
00:56:30,446 --> 00:56:32,888
Ele não vai acreditar
se isso vier de mim.
1319
00:56:32,965 --> 00:56:35,465
Ah, certo, porque ele está indo
para acreditar em mim.
1320
00:56:35,542 --> 00:56:37,041
Não sei, talvez.
Quero dizer, olha, se você ficar,
1321
00:56:37,119 --> 00:56:39,210
isso prova que você tem
nada a esconder, ok?
1322
00:56:39,288 --> 00:56:40,637
É tão ridículo,
ele tem que acreditar em nós.
1323
00:56:40,714 --> 00:56:41,880
- Ele tem uma arma?
- Não!
1324
00:56:41,957 --> 00:56:43,974
- [suspira]
- Sim.
1325
00:56:44,050 --> 00:56:45,292
Mas ele só usa
para tiro ao alvo.
1326
00:56:45,294 --> 00:56:48,145
Ah, tiro ao alvo.
Estou bem, então.
1327
00:56:48,221 --> 00:56:49,312
- Estou fora daqui.
- Oh, meu Deus, pare. Não vá.
1328
00:56:49,389 --> 00:56:50,797
Ah, meu Deus,
e se ele atirar em mim?
1329
00:56:50,799 --> 00:56:53,467
Francamente, você merece,
mesmo que apenas para atender o telefone.
1330
00:56:53,469 --> 00:56:55,560
- Josué!
- Ah! Como diabos?
1331
00:56:55,638 --> 00:56:56,319
Eu não sei, cara.
Talvez eu tenha desconfiado
1332
00:56:56,396 --> 00:56:57,487
e usei Encontrar meu telefone.
1333
00:56:57,564 --> 00:57:00,474
Não, Josh, apenas pare.
Deixe-me explicar, ok?
1334
00:57:00,476 --> 00:57:01,642
- Não é o que você pensa.
- Claro que não.
1335
00:57:01,644 --> 00:57:03,735
Homens e mulheres se encontram secretamente
em quartos de hotel
1336
00:57:03,812 --> 00:57:05,495
para todos os tipos de coisas.
1337
00:57:05,572 --> 00:57:07,147
Eu simplesmente não consigo pensar
de qualquer improviso.
1338
00:57:07,149 --> 00:57:09,258
Ah, sim, aqui está um:
batendo um no outro sem sentido.
1339
00:57:09,334 --> 00:57:10,575
Isso é bastante popular.
1340
00:57:10,653 --> 00:57:12,669
Não, não. Ok, olhe.
1341
00:57:12,746 --> 00:57:14,930
Billy me faz dormir.
1342
00:57:15,007 --> 00:57:16,490
- O que?
- É verdade. É verdade.
1343
00:57:16,492 --> 00:57:19,268
Eu também não consigo dormir, e então
uma noite eu fui correr
1344
00:57:19,344 --> 00:57:22,086
- e ela me atropelou--
- Não, ele correu na minha frente
1345
00:57:22,164 --> 00:57:23,497
e eu bati nele,
então eu nos levei ao hospital.
1346
00:57:23,499 --> 00:57:25,515
- Foi o que aconteceu.
- Ela me atropelou e então...
1347
00:57:25,592 --> 00:57:28,685
De qualquer forma, foi quando descobrimos
quando estamos um ao lado do outro,
1348
00:57:28,762 --> 00:57:30,187
- podemos dormir.
- Sim, exatamente.
1349
00:57:30,263 --> 00:57:32,172
É tudo o que fazemos, ok?
1350
00:57:32,174 --> 00:57:33,607
Nós ficamos juntos
e dormimos.
1351
00:57:37,846 --> 00:57:39,621
Você está falando sério
agora?
1352
00:57:39,698 --> 00:57:41,198
- Você espera que eu acredite nisso?
- [ambos] Sim!
1353
00:57:41,274 --> 00:57:44,275
Oh, se vocês gritarem juntos
assim em uníssono, é claro.
1354
00:57:44,353 --> 00:57:45,777
Não, é verdade, Josh.
1355
00:57:45,854 --> 00:57:48,538
Ok, olha, eu sei que deveria
te contei, eu sei disso.
1356
00:57:48,615 --> 00:57:50,114
Mas eu não queria você
se preocupar.
1357
00:57:50,192 --> 00:57:52,134
Eu não queria que você pensasse isso
alguma coisa estava errada. Não é.
1358
00:57:52,211 --> 00:57:56,530
OK? Eu estava tão desesperado
para dormir um pouco
1359
00:57:56,532 --> 00:57:58,307
para que eu pudesse acordar todos os dias
e mantenha o foco
1360
00:57:58,383 --> 00:58:01,718
em nos organizar
um casamento incrível.
1361
00:58:01,795 --> 00:58:02,978
Ah, entendo, então você estava
fazendo isso por nós.
1362
00:58:03,055 --> 00:58:04,796
Sim, exatamente.
1363
00:58:04,873 --> 00:58:06,297
Quer dizer, eu sei
isso parece loucura,
1364
00:58:06,375 --> 00:58:09,651
mas você realmente não pode acreditar
que eu gostaria de estar aqui.
1365
00:58:09,728 --> 00:58:11,228
Certo? Com aquele cara.
Vamos.
1366
00:58:11,304 --> 00:58:14,656
[Billy]
Sim, e posso garantir
1367
00:58:14,733 --> 00:58:15,732
que eu não sou de jeito nenhum
interessado nela.
1368
00:58:17,886 --> 00:58:19,402
Isso não quer dizer
que eu não consigo ver
1369
00:58:19,479 --> 00:58:22,146
por que ela iria
ser atraente para você.
1370
00:58:22,224 --> 00:58:23,165
Ela simplesmente não faz isso por mim,
você sabe.
1371
00:58:23,242 --> 00:58:25,058
Ela não é meu tipo.
1372
00:58:25,060 --> 00:58:27,503
Porque eu não sou um idiota
instrutor de aeróbica.
1373
00:58:27,579 --> 00:58:28,670
É Zumba, e eu não gosto
malucos por controle
1374
00:58:28,747 --> 00:58:30,321
que perdem a cabeça
quando um plano muda.
1375
00:58:30,399 --> 00:58:33,157
Sim, eu não gosto de preguiçosos
que ainda acham engraçado peidar.
1376
00:58:33,235 --> 00:58:35,660
Peidar é engraçado. Quem não
acha que peidar é engraçado?
1377
00:58:35,738 --> 00:58:36,169
Ok, ok, isso é o suficiente.
1378
00:58:38,407 --> 00:58:39,848
Eu não estou dizendo
Eu acredito em você.
1379
00:58:39,925 --> 00:58:43,410
Mas vá em frente, então.
Prove.
1380
00:58:43,412 --> 00:58:45,579
Provar o quê?
1381
00:58:45,581 --> 00:58:48,098
Prove que mesmo que você diga
vocês não gostam um do outro,
1382
00:58:48,174 --> 00:58:49,750
que vocês fazem um ao outro dormir.
1383
00:58:49,752 --> 00:58:51,418
- Ok, tudo bem. Vamos.
- Ótimo. Prossiga. então.
1384
00:58:51,420 --> 00:58:52,252
Você está bem?
1385
00:58:52,254 --> 00:58:54,512
Claro.
1386
00:58:54,590 --> 00:58:56,089
Ok, mas tenho uma pergunta.
1387
00:58:56,091 --> 00:58:59,593
Como você vai saber que estamos
não fingindo estar dormindo?
1388
00:58:59,595 --> 00:59:01,111
- Lizzie--
- Eu só quero saber o plano.
1389
00:59:01,187 --> 00:59:02,687
Esse é um bom ponto.
1390
00:59:02,765 --> 00:59:03,780
Porque...
1391
00:59:07,436 --> 00:59:08,544
Eu vou levar vocês dois
de volta ao meu amigo
1392
00:59:08,620 --> 00:59:11,438
na clínica do sono
e você monitorou.
1393
00:59:11,440 --> 00:59:12,697
Essa é uma ótima ideia.
1394
00:59:12,775 --> 00:59:15,275
Espere, o que diabos é
uma clínica do sono?
1395
00:59:15,277 --> 00:59:16,626
Que diabos é
uma clínica do sono?
1396
00:59:16,703 --> 00:59:20,447
Na verdade, é muito legítimo,
e você vem conosco.
1397
00:59:20,449 --> 00:59:22,040
- Não, eu não vou.
- Sim, você é.
1398
00:59:22,117 --> 00:59:23,392
- Não, não estou.
- Na verdade, você está vindo.
1399
00:59:23,468 --> 00:59:26,228
Ok, ouçam, vocês me esperam
tirar a noite de folga
1400
00:59:26,305 --> 00:59:27,971
do meu novo bar
na época do Natal
1401
00:59:28,048 --> 00:59:29,122
para que possamos ir a uma clínica
1402
00:59:29,124 --> 00:59:31,124
para provar que fazemos um ao outro
dormir?
1403
00:59:31,126 --> 00:59:33,143
- Sim!
- Sim!
1404
00:59:33,219 --> 00:59:34,903
Quando você grita
juntos assim, então...
1405
00:59:39,468 --> 00:59:40,066
Vou fazer algumas ligações.
1406
00:59:55,818 --> 00:59:57,167
[sussurrando]
"Maníaco por controle"?
1407
00:59:57,243 --> 00:59:59,820
Oh, "desleixado preguiçoso"?
1408
00:59:59,822 --> 01:00:02,580
Eu sei. Eu sei.
Sinto muito por tudo isso.
1409
01:00:02,658 --> 01:00:03,915
Está tudo bem.
1410
01:00:03,992 --> 01:00:05,992
Caramba, você nunca me contou
ele parecia assim. Uau.
1411
01:00:05,994 --> 01:00:07,269
O que ele é,
um Chippendale?
1412
01:00:10,090 --> 01:00:12,107
Se eu fosse mais burro,
Eu pensaria que você está com ciúmes
1413
01:00:12,184 --> 01:00:13,942
que estou voltando
com Nicola.
1414
01:00:14,019 --> 01:00:15,277
Confie em mim, você não poderia estar
qualquer mais burro.
1415
01:00:15,354 --> 01:00:16,778
(Zombando)
1416
01:00:16,855 --> 01:00:18,188
Ok, tudo feito.
1417
01:00:18,264 --> 01:00:22,342
Eu nunca testei duas pessoas
ao mesmo tempo antes.
1418
01:00:22,344 --> 01:00:24,102
Lizzie, você sabe o que fazer.
1419
01:00:24,179 --> 01:00:25,120
[porta se fecha]
1420
01:00:25,197 --> 01:00:26,237
[suspira]
1421
01:00:30,110 --> 01:00:32,369
[médico, pelo interfone]
Ok, boa noite vocês dois.
1422
01:00:32,445 --> 01:00:33,128
Durma bem.
1423
01:00:36,041 --> 01:00:37,540
E se não conseguirmos dormir?
1424
01:00:37,617 --> 01:00:40,210
Então Josh concluirá que
estamos transando um com o outro.
1425
01:00:40,286 --> 01:00:41,862
Minha vida acabou.
1426
01:00:41,864 --> 01:00:43,530
Oh. Bom.
1427
01:00:43,532 --> 01:00:44,714
Sem pressão.
1428
01:00:46,960 --> 01:00:48,385
Nós conseguimos isso.
1429
01:00:48,461 --> 01:00:50,479
Sim. Sim. Nós?
1430
01:00:59,047 --> 01:01:00,822
♪ Acenda as luzes
Apague as luzes ♪
1431
01:01:02,885 --> 01:01:05,068
♪ Sim ♪
1432
01:01:05,145 --> 01:01:07,329
♪ Garota, eu posso sentir você
Respirando devagar ♪
1433
01:01:07,406 --> 01:01:08,830
Quero dizer, obrigado
por tentar,
1434
01:01:08,907 --> 01:01:11,825
mas acho que isso é na verdade
vai me manter acordado.
1435
01:01:15,580 --> 01:01:17,172
[sussurra]
Apenas desligue-o.
1436
01:01:20,752 --> 01:01:22,836
[inspira e expira]
1437
01:01:26,925 --> 01:01:28,508
Bem, eles estão dormindo.
1438
01:01:31,246 --> 01:01:33,012
Não se preocupe.
Ela estará acordada em meia hora.
1439
01:01:48,855 --> 01:01:49,946
Espere.
1440
01:02:04,613 --> 01:02:06,112
Josué.
1441
01:02:06,114 --> 01:02:07,705
- Josué.
- Hum?
1442
01:02:07,783 --> 01:02:08,798
É véspera de Natal,
1443
01:02:08,875 --> 01:02:10,617
e eu ainda tenho que dirigir
para Cedar Rapids
1444
01:02:10,619 --> 01:02:12,877
para que eu possa passar o próximo
24 horas discutindo com meu pai
1445
01:02:12,955 --> 01:02:16,231
sobre o que quer que fosse
ele viu na Fox News esta manhã.
1446
01:02:16,308 --> 01:02:17,899
Então...
1447
01:02:19,644 --> 01:02:20,643
Tudo bem.
1448
01:02:22,647 --> 01:02:23,964
Tudo bem.
1449
01:02:23,966 --> 01:02:25,815
[porta se abre]
1450
01:02:30,655 --> 01:02:31,988
Não há nada aqui que mostre
atividade anormal.
1451
01:02:32,065 --> 01:02:34,975
Ok, então por que eles não conseguem dormir
um sem o outro?
1452
01:02:34,977 --> 01:02:39,087
É difícil dizer.
Pode ser uma perturbação externa.
1453
01:02:39,164 --> 01:02:40,830
Outra pessoa se movendo
ou ronco, por exemplo.
1454
01:02:40,907 --> 01:02:43,074
Pode ser uma perturbação interna.
Ansiedade.
1455
01:02:43,151 --> 01:02:44,484
Então você está dizendo
que eles estão ansiosos
1456
01:02:44,486 --> 01:02:45,668
quando eles não estão
perto um do outro.
1457
01:02:45,745 --> 01:02:48,004
- Possivelmente.
- Mas eles não são quando são.
1458
01:02:48,081 --> 01:02:48,922
Possivelmente.
1459
01:02:51,251 --> 01:02:51,883
Podemos ir fazer minha papelada
então eu posso ir?
1460
01:02:58,834 --> 01:03:00,558
[zíper raspa]
1461
01:03:03,263 --> 01:03:04,020
Feliz Natal.
1462
01:03:07,433 --> 01:03:08,784
E isso para agora.
1463
01:03:18,854 --> 01:03:20,295
Ed, obrigado por estar
tão compreensivo.
1464
01:03:20,372 --> 01:03:22,280
sinto um peso enorme
foi levantado.
1465
01:03:22,357 --> 01:03:24,524
Bom.
1466
01:03:24,526 --> 01:03:26,968
E eu acho que o médico
pode estar certo.
1467
01:03:27,045 --> 01:03:28,545
Agora que eu sei
não há nada científico,
1468
01:03:28,621 --> 01:03:32,215
Eu sinto que posso ser capaz
para dormir um pouco.
1469
01:03:32,292 --> 01:03:34,309
Bem, vamos apenas esperar
Papai Noel não te acorda
1470
01:03:34,386 --> 01:03:36,052
quando ele desce
a chaminé esta noite.
1471
01:03:36,129 --> 01:03:36,928
Obrigado.
1472
01:03:40,876 --> 01:03:43,301
♪ Tenha você mesmo ♪
1473
01:03:43,378 --> 01:03:46,822
♪ Um feliz Natal ♪
1474
01:03:49,067 --> 01:03:52,994
♪ Deixe seu coração ficar leve ♪
1475
01:03:55,815 --> 01:03:59,150
♪ De agora em diante ♪
1476
01:03:59,227 --> 01:04:02,829
♪ Nossos problemas
Estará fora de vista ♪
1477
01:04:10,330 --> 01:04:12,496
♪ Tenha você mesmo ♪
1478
01:04:12,574 --> 01:04:16,743
♪ Um feliz Natal ♪
1479
01:04:16,745 --> 01:04:20,847
♪ Torne o Natal gay ♪
1480
01:04:24,344 --> 01:04:25,861
♪ De agora em diante ♪
1481
01:04:25,937 --> 01:04:29,272
♪ Nossos problemas
Serão milhas... ♪
1482
01:04:29,349 --> 01:04:31,867
Abra este
do tio Billy.
1483
01:04:34,112 --> 01:04:36,204
Faça isso. Faça isso. Apenas rasgue.
1484
01:04:36,281 --> 01:04:37,447
Rasgue-o.
1485
01:04:38,950 --> 01:04:40,116
Um jogo de beisebol.
1486
01:04:40,193 --> 01:04:41,618
Eu amo isso.
1487
01:04:41,694 --> 01:04:43,620
Tio Billy,
podemos jogar agora.
1488
01:04:43,696 --> 01:04:46,047
Uh, talvez mais tarde, garoto.
1489
01:04:46,124 --> 01:04:46,873
Estou um pouco cansado.
1490
01:04:50,536 --> 01:04:52,295
[Lizzie]
Não, Kris, você não entende.
1491
01:04:52,372 --> 01:04:55,724
Ele pensou que eu estava dormindo,
mas eu estava totalmente fingindo.
1492
01:04:55,800 --> 01:04:56,616
E quando ele me perguntou
como foi esta manhã,
1493
01:04:56,618 --> 01:04:57,951
Eu disse a ele que era aveludado.
1494
01:04:57,953 --> 01:05:01,137
Bem, talvez seja a hora
pensar em cancelar.
1495
01:05:01,214 --> 01:05:02,731
- Você ainda tem uma semana pela frente.
- Você está louco?
1496
01:05:02,807 --> 01:05:04,548
Estou ligando para você para conversar comigo
fora da borda,
1497
01:05:04,626 --> 01:05:06,309
não me empurre para fora disso.
1498
01:05:06,386 --> 01:05:08,236
Só estou dizendo que vi
você e Billy
1499
01:05:08,313 --> 01:05:10,221
- cantando lá em cima no bar...
- Krissy!
1500
01:05:10,298 --> 01:05:12,390
Josh e eu somos duas ervilhas
em uma cápsula. Você disse isso.
1501
01:05:12,467 --> 01:05:13,909
Sim, mas talvez aquelas duas ervilhas
deveriam ser apenas amigos.
1502
01:05:13,985 --> 01:05:17,804
Talvez essas duas ervilhas não devessem
estar vivendo na mesma vagem de ervilha
1503
01:05:17,806 --> 01:05:18,805
para o resto
de suas vidas como ervilha.
1504
01:05:18,807 --> 01:05:20,582
Além disso, Josh ficará bem.
1505
01:05:20,659 --> 01:05:22,066
Ele é como um cirurgião super gostoso
com um gosto incrível em flores,
1506
01:05:22,144 --> 01:05:24,753
e eu sei que sou gay,
mas eu totalmente... você sabe.
1507
01:05:24,829 --> 01:05:27,330
Bem, eu não faria isso totalmente,
porque ele é seu noivo.
1508
01:05:27,407 --> 01:05:28,572
Ok, sim, entendi.
1509
01:05:28,650 --> 01:05:29,907
Isso é normal
nervosismo no casamento.
1510
01:05:29,985 --> 01:05:33,002
Ok, estou indo
confiar no meu processo de pensamento
1511
01:05:33,079 --> 01:05:35,505
quando eu estava dormindo bem e
animado para se casar.
1512
01:05:35,581 --> 01:05:37,432
Agora não, quando estou tão cansado
Eu mal consigo ficar de pé.
1513
01:05:37,509 --> 01:05:39,659
Então, por favor.
1514
01:05:39,661 --> 01:05:41,419
Apenas me ajude a superar
nos próximos seis dias.
1515
01:05:41,496 --> 01:05:42,345
Claro. Te peguei.
1516
01:05:42,422 --> 01:05:43,754
Você é minha carona ou morre.
1517
01:05:43,832 --> 01:05:47,183
Obrigado. Eu te amo,
porque estou um desastre agora.
1518
01:05:47,260 --> 01:05:47,776
Bem, todos nós sabemos
a cura para isso.
1519
01:05:47,852 --> 01:05:49,852
- Nós fazemos?
- Claro.
1520
01:05:49,929 --> 01:05:51,095
É corretivo.
1521
01:05:51,173 --> 01:05:52,430
[suspira]
1522
01:05:52,507 --> 01:05:53,856
Ok, tchau.
1523
01:05:56,528 --> 01:05:57,844
[suspira]
1524
01:05:57,846 --> 01:05:58,954
[risos]
1525
01:06:00,682 --> 01:06:02,273
Desculpe.
1526
01:06:02,350 --> 01:06:03,741
- Oi.
- Oi.
1527
01:06:07,522 --> 01:06:09,539
Ei. Como tá indo?
1528
01:06:09,615 --> 01:06:10,873
Bem, estou tentando ser feliz
que ele está aqui,
1529
01:06:10,950 --> 01:06:13,802
mas mesmo que ele esteja aqui,
ele não está realmente aqui.
1530
01:06:16,122 --> 01:06:17,130
Ah.
1531
01:06:18,867 --> 01:06:20,550
Ei, Billy!
1532
01:06:20,626 --> 01:06:22,535
O que está acontecendo, cara?
1533
01:06:22,537 --> 01:06:24,646
Ah, nada. Apenas...
1534
01:06:24,723 --> 01:06:26,297
apenas tentando tomar uma decisão
sobre algo.
1535
01:06:26,374 --> 01:06:27,874
Hum. Isso é bom.
1536
01:06:27,876 --> 01:06:28,766
Você sabe o que?
1537
01:06:30,228 --> 01:06:31,820
Jogue uma moeda.
1538
01:06:31,896 --> 01:06:32,821
Se você acha que isso vai
do jeito errado,
1539
01:06:32,897 --> 01:06:35,898
então você sabe
o que você realmente quer.
1540
01:06:35,975 --> 01:06:36,974
Isso não faz sentido.
1541
01:06:37,052 --> 01:06:39,385
Faz sentido na minha cabeça.
1542
01:06:39,387 --> 01:06:40,996
- Vou jogar fora.
- OK.
1543
01:06:41,072 --> 01:06:42,163
- Você quer ligar?
- [estala os dedos]
1544
01:06:42,240 --> 01:06:42,989
Cabeças.
1545
01:06:44,817 --> 01:06:46,484
- Caudas.
- Não.
1546
01:06:46,561 --> 01:06:48,169
Ei, pelo menos você sabe.
1547
01:06:48,246 --> 01:06:49,170
Então, qual foi a pergunta?
1548
01:06:49,247 --> 01:06:51,155
[suspira]
1549
01:06:51,233 --> 01:06:52,899
Se deve ou não terminar
com Nicola
1550
01:06:52,901 --> 01:06:53,675
e diga a Lizzie
Estou loucamente apaixonado por ela.
1551
01:06:56,071 --> 01:06:57,295
Você quer uma bebida?
Deixe-me preparar uma bebida para você rapidamente.
1552
01:07:01,167 --> 01:07:02,742
- Obrigado por ter vindo.
- Sim, sem problemas.
1553
01:07:02,744 --> 01:07:04,577
Desculpe, tive que esperar
tanto tempo.
1554
01:07:04,579 --> 01:07:07,597
Então, quase conseguimos.
1555
01:07:07,673 --> 01:07:09,357
O casamento é amanhã.
1556
01:07:09,434 --> 01:07:12,360
- Sim.
- Ah, uau.
1557
01:07:12,437 --> 01:07:13,844
Abridores de garrafas.
1558
01:07:13,922 --> 01:07:15,363
Toque elegante.
1559
01:07:15,440 --> 01:07:19,367
Escute, idiota, você sabe quantos
cervejas que tive que beber para isso?
1560
01:07:19,444 --> 01:07:21,944
[risos]
1561
01:07:22,021 --> 01:07:24,855
Ok, então eu queria você
ter alguma coisa.
1562
01:07:24,933 --> 01:07:26,115
Eu comprei para você mais cedo.
1563
01:07:26,192 --> 01:07:28,376
Mas... feche os olhos.
1564
01:07:28,453 --> 01:07:29,160
- Realmente?
- Sim.
1565
01:07:33,958 --> 01:07:35,275
Eu mesmo embrulhei
em uma bolsa, então...
1566
01:07:35,277 --> 01:07:37,443
- Sério? Obrigado.
- OK.
1567
01:07:37,445 --> 01:07:39,003
- Devo abrir?
- Sim, se você quiser ver.
1568
01:07:42,450 --> 01:07:43,874
Huh?
[risos]
1569
01:07:43,952 --> 01:07:46,561
É uma almofada.
Você nunca pode ter muitos.
1570
01:07:46,638 --> 01:07:47,896
- Sim, exatamente.
- Certo? Sim.
1571
01:07:47,972 --> 01:07:49,305
Rosie pegou.
É estúpido.
1572
01:07:49,382 --> 01:07:51,624
[risos]
1573
01:07:51,626 --> 01:07:52,350
Isso é incrível.
Obrigado.
1574
01:07:54,462 --> 01:07:56,479
- Então--
- Então, escute...
1575
01:07:56,556 --> 01:07:58,314
- Ah, desculpe. Você vai.
- Não, por favor.
1576
01:07:58,391 --> 01:08:00,483
- Não, não, não. Você vai primeiro.
- OK.
1577
01:08:00,560 --> 01:08:01,859
[suspira]
1578
01:08:05,657 --> 01:08:07,064
Eu estive pensando em nós.
1579
01:08:07,142 --> 01:08:12,662
E Josh ainda quer todo mundo
para vir ao casamento.
1580
01:08:12,738 --> 01:08:16,240
Mas preferimos que você pague
o empréstimo o mais rápido possível.
1581
01:08:16,318 --> 01:08:18,093
Oh.
1582
01:08:18,169 --> 01:08:21,262
E ele preferiria
1583
01:08:21,339 --> 01:08:24,173
se você e eu não estivéssemos
parceiros de negócios.
1584
01:08:24,250 --> 01:08:26,993
Sim, isso faz sentido.
1585
01:08:26,995 --> 01:08:29,329
-Vou ver o que posso fazer com--
- Obrigado.
1586
01:08:29,331 --> 01:08:30,930
Sim, isso--
Eu realmente aprecio isso.
1587
01:08:32,851 --> 01:08:34,667
[suspira]
1588
01:08:34,669 --> 01:08:37,612
- Então, sua vez.
- Huh?
1589
01:08:37,689 --> 01:08:38,020
Você queria dizer
alguma coisa?
1590
01:08:44,012 --> 01:08:45,444
Não importa.
É... foi estúpido.
1591
01:08:47,940 --> 01:08:50,199
- Tem certeza que?
- Sim, não, tenho certeza absoluta.
1592
01:08:50,276 --> 01:08:51,775
- Parece que--
- Sim, claro.
1593
01:08:51,853 --> 01:08:53,277
- Obrigado.
- Eu aceito isso, sim.
1594
01:08:53,355 --> 01:08:54,629
OK.
1595
01:08:57,359 --> 01:08:59,134
Ei, só mais uma coisa.
1596
01:09:02,121 --> 01:09:03,363
Eu estava pensando no seu pai
saindo,
1597
01:09:03,365 --> 01:09:05,789
e isso não foi culpa sua.
1598
01:09:05,867 --> 01:09:06,474
Você sabe disso, certo?
1599
01:09:08,036 --> 01:09:10,311
Sim.
1600
01:09:10,388 --> 01:09:12,630
Não. Sério.
Não foi, Billy.
1601
01:09:12,707 --> 01:09:15,708
Ele pode ter estragado tudo,
mas você não é como ele.
1602
01:09:15,710 --> 01:09:16,309
Você é um cara incrível.
1603
01:09:17,970 --> 01:09:18,987
E, ao contrário dele...
1604
01:09:20,882 --> 01:09:22,991
Aposto que você estaria
um pai incrível.
1605
01:09:28,481 --> 01:09:30,056
Uh, sim, eu vou pegar
de volta ao trabalho.
1606
01:09:30,058 --> 01:09:30,823
Sim.
1607
01:09:36,080 --> 01:09:38,339
Tudo bem.
Cuide desse travesseiro.
1608
01:09:38,416 --> 01:09:40,082
Não babe nisso.
1609
01:09:40,159 --> 01:09:41,325
Seu idiota.
1610
01:09:41,403 --> 01:09:42,001
[risos]
1611
01:09:44,088 --> 01:09:45,346
Tchau.
1612
01:09:45,423 --> 01:09:49,242
[porta abre e fecha]
1613
01:09:49,244 --> 01:09:51,019
[suspira]
1614
01:09:51,095 --> 01:09:52,578
Billy.
1615
01:09:52,580 --> 01:09:54,580
Oh! Opa.
1616
01:09:54,582 --> 01:09:56,432
- Quem é o próximo?
- Billy!
1617
01:09:56,509 --> 01:09:59,194
Vamos, quem quer algumas doses?
Amanhã é véspera de Ano Novo.
1618
01:09:59,270 --> 01:10:01,029
Você quer um? Sim, eu quero!
1619
01:10:01,105 --> 01:10:01,938
- Uau!
- [vidro quebra]
1620
01:10:03,758 --> 01:10:05,182
Ok, posso fazer isso melhor.
1621
01:10:05,260 --> 01:10:06,442
Observe isto.
1622
01:10:06,519 --> 01:10:07,777
Uau!
1623
01:10:09,188 --> 01:10:10,872
Andy?
1624
01:10:10,949 --> 01:10:12,040
Precisamos de ajuda.
1625
01:10:19,699 --> 01:10:21,774
Oh.
1626
01:10:21,776 --> 01:10:22,884
Aqueles vão para cima
varanda.
1627
01:10:30,952 --> 01:10:32,009
Lizzie.
1628
01:10:34,622 --> 01:10:36,714
Aqui.
1629
01:10:36,791 --> 01:10:38,566
Ok, vamos repassar
o plano, vamos?
1630
01:10:38,643 --> 01:10:40,643
Tome banho agora.
O cabelo começa às 10:00.
1631
01:10:40,720 --> 01:10:41,627
Maquiagem às 11h.
Vista-se às 12h.
1632
01:10:41,629 --> 01:10:42,853
E fotos às 12h30.
1633
01:10:44,299 --> 01:10:45,481
[suspira]
1634
01:10:45,558 --> 01:10:46,816
Parece bom.
1635
01:10:46,892 --> 01:10:48,301
Estamos fazendo isso.
1636
01:10:48,303 --> 01:10:50,152
Vamos fazê-lo.
1637
01:10:50,229 --> 01:10:51,362
[geme]
1638
01:11:26,007 --> 01:11:27,840
Uau. O que você está fazendo?
1639
01:11:27,842 --> 01:11:30,176
Ei, de onde você veio?
1640
01:11:30,178 --> 01:11:33,771
Eu dormi no chão depois
nós levamos você para casa ontem à noite.
1641
01:11:33,848 --> 01:11:35,515
Pensei em fazer companhia ao Andy
1642
01:11:35,517 --> 01:11:36,516
caso você tente lutar
alguém novamente.
1643
01:11:36,518 --> 01:11:38,293
Oh.
1644
01:11:38,369 --> 01:11:39,943
O que você está fazendo?
1645
01:11:40,021 --> 01:11:41,537
Estou limpando minha atuação.
1646
01:11:41,614 --> 01:11:43,781
- [risos]
- Certo.
1647
01:11:43,858 --> 01:11:45,967
Muito literal.
1648
01:11:46,044 --> 01:11:47,451
Você tem certeza que precisa
despejar tudo fora?
1649
01:11:47,529 --> 01:11:49,304
Não. Bom ponto.
1650
01:11:49,380 --> 01:11:50,921
Aqui, pegue.
1651
01:11:53,217 --> 01:11:53,975
Obrigado.
1652
01:11:54,052 --> 01:11:55,459
Desculpe.
1653
01:11:55,537 --> 01:11:59,129
Você confiou em mim, você foi embora
seu trabalho, e eu te decepcionei.
1654
01:11:59,207 --> 01:12:00,556
- Não farei isso de novo.
- Tudo bem.
1655
01:12:00,633 --> 01:12:02,141
É para isso que servem os amigos.
1656
01:12:04,712 --> 01:12:06,487
Olha, há algo
eu preciso fazer,
1657
01:12:06,564 --> 01:12:08,731
então pegue tudo que eu tenho,
1658
01:12:08,808 --> 01:12:10,140
especialmente a tequila
e a vodca.
1659
01:12:10,218 --> 01:12:12,160
Eu ouvi isso!
1660
01:12:16,724 --> 01:12:17,990
[linha telefônica tocando]
1661
01:12:21,896 --> 01:12:23,245
Papai.
1662
01:12:23,322 --> 01:12:25,122
Ei, é o Billy.
1663
01:12:31,072 --> 01:12:32,463
Eu sei, eu sei. É...
1664
01:12:35,334 --> 01:12:37,352
Sim.
1665
01:12:37,428 --> 01:12:39,261
É bom ouvir
sua voz.
1666
01:12:45,678 --> 01:12:47,103
Onde está minha princesa?
1667
01:12:48,756 --> 01:12:49,755
Pai?
1668
01:12:49,757 --> 01:12:51,515
Lizzie?
1669
01:12:51,593 --> 01:12:53,534
Oh!
1670
01:12:53,611 --> 01:12:56,095
Me desculpe, me desculpe, estou atrasado.
1671
01:12:56,097 --> 01:12:57,930
Olhe para você.
1672
01:12:57,932 --> 01:13:00,875
Oh! História curta:
um cara ficou doente em Dubai,
1673
01:13:00,952 --> 01:13:02,025
Eu tive que seguir o caminho dele
para Paris,
1674
01:13:02,103 --> 01:13:04,270
perdi minha conexão
em Amsterdã.
1675
01:13:04,272 --> 01:13:06,047
Tudo bem.
É tão bom ver você.
1676
01:13:06,124 --> 01:13:07,865
[suspira]
1677
01:13:07,942 --> 01:13:09,275
Ei, querido,
você já tomou banho?
1678
01:13:09,277 --> 01:13:11,368
Sim, cheguei aos pontos quentes.
1679
01:13:11,446 --> 01:13:13,554
Bata, bata.
1680
01:13:13,631 --> 01:13:16,057
- Tio Billy!
- [Billy] Oba!
1681
01:13:16,134 --> 01:13:18,208
Ei, vamos
para este casamento, ou o quê?
1682
01:13:18,286 --> 01:13:19,710
- Claro.
- Ótimo. Mas primeiro,
1683
01:13:19,787 --> 01:13:22,379
Gemma, me desculpe por ser
mal-humorado no dia de Natal.
1684
01:13:22,457 --> 01:13:23,806
- Tudo bem.
- Obrigado.
1685
01:13:23,883 --> 01:13:27,551
Rosie, sinto muito por estar
mal-humorado no dia de Natal.
1686
01:13:27,629 --> 01:13:28,961
- Tudo bem.
- Obrigado.
1687
01:13:28,963 --> 01:13:30,238
Você pode trazer
seu jogo de beisebol.
1688
01:13:30,314 --> 01:13:31,555
Vamos jogar no carro.
Tudo bem?
1689
01:13:31,633 --> 01:13:32,523
Andy...
1690
01:13:34,802 --> 01:13:35,901
obrigado por ser
um bom amigo.
1691
01:13:37,655 --> 01:13:38,821
Está tudo bem.
1692
01:13:38,898 --> 01:13:41,824
Ótimo. Agora, você tem
um terno que posso pegar emprestado?
1693
01:13:41,901 --> 01:13:44,477
Eu sabia.
Eu sabia que era isso...
1694
01:13:44,479 --> 01:13:45,870
Você precisa de algo,
não foi?
1695
01:13:53,078 --> 01:13:54,670
[conversa indistinta]
1696
01:14:04,207 --> 01:14:06,149
Uau.
1697
01:14:06,225 --> 01:14:07,892
Ah, cara. Muito legal.
1698
01:14:10,971 --> 01:14:13,214
- Você está bem?
- Yeah, yeah.
1699
01:14:13,216 --> 01:14:15,474
Eu só acho que minha ressaca
está finalmente fazendo efeito.
1700
01:14:15,552 --> 01:14:17,809
Ei.
1701
01:14:17,887 --> 01:14:19,311
Vocês são os caras do...
1702
01:14:19,389 --> 01:14:19,887
Amigos de Lizzie.
1703
01:14:19,922 --> 01:14:22,723
São vocês.
1704
01:14:22,725 --> 01:14:23,908
- Aquele é o Papai Noel?
- Não. Cara errado.
1705
01:14:23,984 --> 01:14:25,668
Você é o Papai Noel, não é?
1706
01:14:25,745 --> 01:14:27,319
- Não.
- Papai Noel faria isso.
1707
01:14:27,397 --> 01:14:28,171
É você.
1708
01:14:29,566 --> 01:14:32,066
Papai Noel!
1709
01:14:32,068 --> 01:14:33,584
Sinto muito.
1710
01:14:33,661 --> 01:14:35,069
Eu esqueci completamente.
1711
01:14:35,071 --> 01:14:37,013
Não conte a Josh.
1712
01:14:37,089 --> 01:14:37,796
Meu homem.
1713
01:14:47,083 --> 01:14:48,507
Eu não posso fazer isso.
Sinto muito, não posso fazer isso.
1714
01:14:48,585 --> 01:14:50,100
- Você fica. Eu tenho que ir.
- Onde você está indo?
1715
01:14:50,177 --> 01:14:52,177
- Tenho que ir para casa.
- [Andy grunhe]
1716
01:14:52,255 --> 01:14:54,146
Você está louco?
Isso é até agora.
1717
01:14:58,261 --> 01:14:59,202
[Pai de Lizzie]
Então a turbulência piora,
1718
01:14:59,278 --> 01:15:00,536
e os passageiros
estão pirando.
1719
01:15:00,613 --> 01:15:02,763
Quero dizer, gritando, chorando,
vomitando. eu acho,
1720
01:15:02,765 --> 01:15:05,875
"Eu tenho que acalmá-los.
Eu sei, vou contar uma piada para eles."
1721
01:15:05,952 --> 01:15:07,359
Então eu pego o interfone
e eu vou,
1722
01:15:07,437 --> 01:15:10,213
"Senhoras e senhores,
este é o seu capitão falando.
1723
01:15:10,289 --> 01:15:12,623
“Um homem vai a um zoológico.
1724
01:15:12,700 --> 01:15:15,610
O zoológico é tão ruim que só
tem um cachorro."
1725
01:15:15,612 --> 01:15:17,553
Sabe de que tipo era?
1726
01:15:17,630 --> 01:15:19,555
Lizzie?
1727
01:15:19,632 --> 01:15:20,798
Que tipo você
acha que foi?
1728
01:15:22,285 --> 01:15:23,375
O que foi?
1729
01:15:23,453 --> 01:15:25,377
O cachorro.
1730
01:15:25,455 --> 01:15:27,221
Que cachorro?
1731
01:15:29,049 --> 01:15:31,976
Ah, estamos aqui.
1732
01:15:32,052 --> 01:15:33,236
Vamos te casar.
1733
01:15:33,312 --> 01:15:34,061
OK.
1734
01:15:35,632 --> 01:15:36,405
[expira]
1735
01:15:38,968 --> 01:15:40,317
[sinos tocando]
1736
01:15:46,142 --> 01:15:47,733
[porta do carro fecha]
1737
01:15:47,810 --> 01:15:49,477
Lizzie, você está maravilhosa.
1738
01:15:49,479 --> 01:15:50,586
Você está pronto para isso?
1739
01:15:57,670 --> 01:15:59,595
Excelente.
Ok, vamos lá.
1740
01:16:01,824 --> 01:16:03,424
["Refrão Nupcial" tocando]
1741
01:16:46,869 --> 01:16:49,203
Agora, antes de começarmos,
é minha obrigação
1742
01:16:49,205 --> 01:16:52,540
perguntar se há alguém presente
quem sabe de alguma razão legal
1743
01:16:52,542 --> 01:16:55,934
por que esses dois não deveriam se casar
no sagrado matrimônio?
1744
01:17:01,217 --> 01:17:02,316
Ok, vamos começar.
1745
01:17:04,570 --> 01:17:06,220
Josué George Wright,
1746
01:17:06,222 --> 01:17:09,981
você se entrega
Elizabeth Jasmine Skye Hinnell
1747
01:17:10,059 --> 01:17:11,392
para ser seu marido,
1748
01:17:11,394 --> 01:17:13,318
amá-la, cuidar dela,
1749
01:17:13,396 --> 01:17:16,731
honrá-la e protegê-la
enquanto vocês dois viverem?
1750
01:17:16,733 --> 01:17:17,748
Eu faço.
1751
01:17:19,585 --> 01:17:22,086
Elizabeth Jasmim
Skye Hinnell,
1752
01:17:22,162 --> 01:17:24,680
você se entrega
para Joshua George Wright,
1753
01:17:24,757 --> 01:17:27,074
- para ser sua esposa...
- [cliques da câmera]
1754
01:17:27,076 --> 01:17:28,759
...amá-lo, cuidar dele,
1755
01:17:28,836 --> 01:17:30,411
honrá-lo e protegê-lo
1756
01:17:30,413 --> 01:17:31,595
contanto que vocês dois
viverá?
1757
01:17:46,946 --> 01:17:48,529
Ah, Lizzie?
1758
01:17:51,100 --> 01:17:52,282
Lizzie?
1759
01:17:52,359 --> 01:17:53,826
[sussurrando]
Lizzie?
1760
01:17:55,195 --> 01:17:55,869
Lizzie?
1761
01:17:57,607 --> 01:17:59,865
Lizzie? Lizzie?
1762
01:17:59,942 --> 01:18:00,883
[suspiros]
1763
01:18:03,036 --> 01:18:04,553
Oh, uau, eu acabei de...?
1764
01:18:04,630 --> 01:18:06,055
[limpa a garganta]
1765
01:18:06,132 --> 01:18:07,281
Sim, eu fiz.
1766
01:18:07,283 --> 01:18:08,707
Uh...
1767
01:18:08,785 --> 01:18:11,894
desculpe, eu simplesmente não tenho
tenho dormido bem.
1768
01:18:11,971 --> 01:18:13,804
Superexcitado, eu acho.
Por favor, continue.
1769
01:18:13,881 --> 01:18:16,473
[risos]
1770
01:18:16,550 --> 01:18:18,793
Elizabeth Jasmim
Skye Hinnell,
1771
01:18:18,795 --> 01:18:20,978
- você se entrega a--?
- Aguentar.
1772
01:18:21,054 --> 01:18:23,388
O que você quer dizer
você não tem dormido bem?
1773
01:18:23,466 --> 01:18:24,573
Eu pensei que você estava
dormindo bem.
1774
01:18:24,650 --> 01:18:25,741
Você disse que era aveludado.
1775
01:18:25,818 --> 01:18:27,893
Josh, por favor, agora não.
1776
01:18:27,970 --> 01:18:29,153
Agora não?
1777
01:18:29,229 --> 01:18:31,572
Você apenas cochilou
no meio de nossos votos.
1778
01:18:33,309 --> 01:18:36,401
Lizzie, você já esteve
fingindo?
1779
01:18:36,479 --> 01:18:39,371
Não! Não.
1780
01:18:41,241 --> 01:18:41,874
Bem, talvez.
1781
01:18:44,077 --> 01:18:45,094
[suspira]
1782
01:18:45,171 --> 01:18:46,912
Sim.
1783
01:18:46,989 --> 01:18:48,764
- Hum.
- Sinto muito, Josh.
1784
01:18:48,841 --> 01:18:49,598
Eu realmente...
1785
01:18:49,675 --> 01:18:51,508
[suspira]
1786
01:18:51,585 --> 01:18:52,593
...Eu queria te contar.
1787
01:18:53,830 --> 01:18:55,938
Oh, Deus, eu deveria
te contei.
1788
01:18:56,015 --> 01:18:59,257
Ok, e o que mais
você não tem me contado?
1789
01:18:59,335 --> 01:19:00,851
Quero dizer, isso pode não ser
o momento certo para perguntar isso,
1790
01:19:00,928 --> 01:19:03,687
ou talvez isso seja exatamente
o momento certo para perguntar isso.
1791
01:19:06,099 --> 01:19:08,284
Você me ama?
1792
01:19:08,360 --> 01:19:10,177
Você realmente me ama
e quer se casar comigo?
1793
01:19:10,179 --> 01:19:12,863
Josh, querido,
isso é o suficiente.
1794
01:19:12,940 --> 01:19:14,198
Não, mãe.
1795
01:19:14,274 --> 01:19:16,292
Isto não é apenas sobre hoje.
1796
01:19:16,368 --> 01:19:17,367
Isso é sobre o resto
de nossas vidas.
1797
01:19:19,780 --> 01:19:22,298
Lizzie, eu te amo mais do que
qualquer coisa no mundo,
1798
01:19:22,374 --> 01:19:23,858
e eu quero estar com você
para sempre.
1799
01:19:23,860 --> 01:19:27,953
Mas se você não tem certeza
sobre querer estar comigo,
1800
01:19:28,030 --> 01:19:29,463
então eu acho que mereço
para saber a verdade.
1801
01:19:33,369 --> 01:19:34,643
Tudo bem.
1802
01:19:36,222 --> 01:19:37,429
eu...
1803
01:19:38,875 --> 01:19:41,058
Não sei, Josh.
1804
01:19:47,049 --> 01:19:48,649
Eu realmente pensei que sim.
1805
01:19:50,052 --> 01:19:54,071
Mas então todo esse sono
aconteceu uma coisa e...
1806
01:19:58,728 --> 01:19:59,952
Acho que a resposta honesta é:
não.
1807
01:20:02,732 --> 01:20:03,339
[Lizzie]
Sinto muito.
1808
01:20:03,415 --> 01:20:05,674
Isso não é culpa sua.
1809
01:20:05,751 --> 01:20:07,492
Você não fez nada de errado.
Você é incrível.
1810
01:20:07,570 --> 01:20:09,737
Você é tão incrível.
1811
01:20:09,739 --> 01:20:10,846
[risos]
Ok.
1812
01:20:15,745 --> 01:20:17,520
Isso não foi realmente
o plano, né?
1813
01:20:20,917 --> 01:20:22,015
Não. Realmente não foi.
1814
01:20:25,254 --> 01:20:25,978
Desculpe.
1815
01:20:31,518 --> 01:20:32,851
Ah, ei, não, não, não.
1816
01:20:32,929 --> 01:20:34,537
Não, eu... Deixe-me apenas...
1817
01:20:34,613 --> 01:20:37,522
- Está tudo bem.
- Está preso.
1818
01:20:37,600 --> 01:20:39,524
Sim, não consigo tirá-lo.
1819
01:20:39,602 --> 01:20:41,118
Você vai me dar isso mais tarde.
1820
01:20:41,194 --> 01:20:42,545
Desculpe.
1821
01:20:48,127 --> 01:20:49,552
Krissy, você estava certa.
1822
01:20:49,628 --> 01:20:51,036
Por mais que doa,
1823
01:20:51,113 --> 01:20:53,948
é muito melhor que Emily
cancelou o casamento
1824
01:20:53,950 --> 01:20:55,724
antes de você descobrir
1825
01:20:55,801 --> 01:20:56,633
ela queria fazer outra coisa
com a vida dela.
1826
01:20:56,710 --> 01:20:59,286
Sim.
1827
01:20:59,288 --> 01:21:00,788
Como fazer sexo com homens.
1828
01:21:00,790 --> 01:21:02,398
O que?
1829
01:21:02,474 --> 01:21:04,716
Sim, ela é...
1830
01:21:04,794 --> 01:21:06,902
namorando algum fazendeiro
chamado Brian.
1831
01:21:06,979 --> 01:21:09,980
Realmente? Uau, eu não
veja isso chegando.
1832
01:21:10,057 --> 01:21:11,389
Quero dizer, você tem certeza?
Porque eu sinto--
1833
01:21:11,467 --> 01:21:13,242
Eu apenas sinto que você está ficando
um pouco distraído.
1834
01:21:16,488 --> 01:21:17,805
Você tem razão.
1835
01:21:17,807 --> 01:21:19,748
Sim.
1836
01:21:19,825 --> 01:21:20,975
Eu sinto muito
pela viagem perdida, pai.
1837
01:21:21,010 --> 01:21:22,585
Ah, querido.
1838
01:21:22,661 --> 01:21:24,661
E o cachorro,
era um shih tzu.
1839
01:21:26,315 --> 01:21:27,998
Sim, foi.
1840
01:21:31,320 --> 01:21:32,878
Fiona, me desculpe.
1841
01:21:35,825 --> 01:21:37,215
eu realmente desejo
Eu deixei você na prisão.
1842
01:21:41,180 --> 01:21:42,179
Sim...
1843
01:21:45,668 --> 01:21:47,109
Sinto muito.
1844
01:21:47,186 --> 01:21:48,936
Tudo bem.
1845
01:21:55,102 --> 01:21:56,768
[conversa indistinta]
1846
01:21:56,846 --> 01:21:58,103
Para onde ele foi?
1847
01:21:58,180 --> 01:22:00,122
Em casa, eu acho.
1848
01:22:00,199 --> 01:22:02,124
Deseje-me sorte.
1849
01:22:02,201 --> 01:22:06,277
♪ Me dê um tempo
Deixe-me aprender a falar ♪
1850
01:22:06,355 --> 01:22:08,956
Deve doer muito
correr com esses sapatos.
1851
01:22:11,543 --> 01:22:14,086
♪ eu não me importo
Sobre incomodar você ♪
1852
01:22:20,036 --> 01:22:23,479
♪ Estou tentando decidir
Se eu me incomodar com você ♪
1853
01:22:23,555 --> 01:22:26,390
♪ Então me alimente com sua sabedoria ♪
1854
01:22:26,466 --> 01:22:27,875
♪ E me respire
Sua verdade ♪
1855
01:22:27,877 --> 01:22:29,710
♪ Eu sou incrível ♪
1856
01:22:29,712 --> 01:22:30,986
Carros britânicos estúpidos.
1857
01:22:36,309 --> 01:22:39,277
♪ Me deseje uma maravilha
E deseje que eu durma ♪
1858
01:22:41,481 --> 01:22:44,224
[o motor dá partida]
1859
01:22:44,226 --> 01:22:46,317
♪ Você não precisa vagar ♪
1860
01:22:46,395 --> 01:22:48,729
♪ Para ouvir quando eu falo ♪
1861
01:22:48,731 --> 01:22:50,655
♪ Não tenho nada ♪
1862
01:22:50,733 --> 01:22:52,566
♪ Quando eu morrer isso eu guardo ♪
1863
01:22:52,568 --> 01:22:54,084
♪ É incrível ♪
1864
01:23:01,077 --> 01:23:04,302
♪ Alguém disse
É um amor indescritível ♪
1865
01:23:09,585 --> 01:23:13,178
♪ Alguém disse
É um amor indescritível ♪
1866
01:23:13,255 --> 01:23:17,774
♪ Você não acredita
Eu posso falar bem ♪
1867
01:23:17,851 --> 01:23:20,369
♪ Você é um labirinto para mim ♪
1868
01:23:25,101 --> 01:23:26,691
[pneus cantam]
1869
01:23:26,769 --> 01:23:28,193
- Ah!
- [Billy grunhe]
1870
01:23:28,270 --> 01:23:29,211
Sério?
1871
01:23:29,288 --> 01:23:30,379
Oh meu Deus.
1872
01:23:32,699 --> 01:23:34,866
Ai!
1873
01:23:34,944 --> 01:23:36,443
Oh meu Deus.
Você está bem?
1874
01:23:36,445 --> 01:23:37,836
Você pode parar de me atropelar?
1875
01:23:41,541 --> 01:23:42,841
Desculpe.
Eu sinto muito.
1876
01:23:54,296 --> 01:23:56,521
♪ Você levanta esse fardo
Fora de mim ♪
1877
01:24:02,471 --> 01:24:04,988
♪ Você levanta esse fardo
Fora de mim ♪
1878
01:24:07,476 --> 01:24:10,568
♪ Você levanta esse fardo
Fora de mim ♪
1879
01:24:10,646 --> 01:24:12,254
- Olá, querido.
- Ei.
1880
01:24:12,331 --> 01:24:14,481
Esse foi um bom dia.
1881
01:24:14,483 --> 01:24:17,334
Esse foi um longo dia,
mas foi um bom dia.
1882
01:24:17,410 --> 01:24:19,244
Sim. Agora para
uma boa noite de sono.
1883
01:24:19,321 --> 01:24:19,928
Hum-hmm.
1884
01:24:24,160 --> 01:24:25,509
Boa noite, Sr. Wilpson.
1885
01:24:25,585 --> 01:24:27,177
Boa noite,
Sra.
1886
01:24:27,254 --> 01:24:28,845
Eu te amo.
1887
01:24:28,922 --> 01:24:30,013
Eu também te amo.
1888
01:24:34,503 --> 01:24:36,111
[ambos suspiram]
1889
01:24:39,691 --> 01:24:41,441
[bebê grita e chora]
1890
01:24:45,531 --> 01:24:46,363
- Não é isso.
- Não é isso.
1891
01:24:53,038 --> 01:24:55,798
♪ Um pouco de safadeza
Um pouquinho de legal ♪
1892
01:24:55,874 --> 01:24:57,949
♪ Tenho muito açúcar
Tem muito tempero ♪
1893
01:24:58,027 --> 01:25:00,302
♪ Verifique essa lista duas vezes ♪
1894
01:25:00,379 --> 01:25:02,137
♪ Apareça com um moletom
Bom o suficiente para mim ♪
1895
01:25:02,214 --> 01:25:05,790
♪ Pensando em algumas guloseimas
Debaixo da árvore ♪
1896
01:25:05,868 --> 01:25:08,310
♪ Ficar acordado a noite toda ♪
1897
01:25:08,387 --> 01:25:10,554
♪ Fa-la-la-la
La-la-la-la ♪
1898
01:25:10,630 --> 01:25:12,481
♪ Uh-huh, você sabe ♪
1899
01:25:12,558 --> 01:25:14,541
♪ Fa-la-la-la
La-la-la-la ♪
1900
01:25:14,543 --> 01:25:19,396
♪ Ah, sim, vamos lá ♪